1
00:00:23,680 --> 00:00:30,160
TAHUN 2004
2
00:00:32,519 --> 00:00:34,400
Saya ingin meminjam sepuluh juta baht.
3
00:00:37,440 --> 00:00:40,440
Nak, anda boleh deposit atau withdraw
wang di kaunter hadapan.
4
00:00:48,599 --> 00:00:50,000
Saya nak buka kilang.
5
00:00:51,640 --> 00:00:55,199
Nak, saya ada banyak
permohonan pinjaman untuk disemak.
6
00:01:11,880 --> 00:01:12,840
Mari kita lakukan ini, kemudian.
7
00:01:13,640 --> 00:01:14,720
Dalam satu ayat,
8
00:01:15,080 --> 00:01:17,119
beritahu saya sesuatu
itu akan mendapat perhatian saya.
9
00:01:31,839 --> 00:01:34,200
ITTHIPAT KULAPONGVANICH
10
00:01:35,280 --> 00:01:37,759
Anda tidak perlu mengambil berat tentang
siapa saya atau berapa umur saya.
11
00:01:38,360 --> 00:01:40,119
Dengar sahaja saya.
12
00:01:42,280 --> 00:01:43,199
nama saya ialah...
13
00:01:47,080 --> 00:01:48,679
ATAS, BERI SAYA BILAH API
14
00:01:49,080 --> 00:01:50,559
SAYA NAK TUKARAN SEPULUH JUTA
15
00:01:55,960 --> 00:01:58,160
Saya menyuruh kamu menetapkan margin kertas
16
00:01:58,320 --> 00:02:00,759
hingga 1.5 inci di bahagian atas dan di sisi.
17
00:02:00,839 --> 00:02:02,399
Setelah margin ditetapkan,
18
00:02:02,479 --> 00:02:04,839
taip maklumat yang anda ada
19
00:02:04,919 --> 00:02:06,240
ke dalam MS Word.
20
00:02:06,360 --> 00:02:09,680
Pastikan anda menaip nama anda dengan betul.
21
00:02:10,079 --> 00:02:12,040
Betulkan sekarang jika ia salah.
22
00:02:12,120 --> 00:02:13,200
Sebaik sahaja anda selesai,
23
00:02:13,280 --> 00:02:15,720
tekan "enter" atau gerakkan ke bawah satu baris
24
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
dan taip biografi anda.
25
00:02:20,200 --> 00:02:21,959
SHIT, JADIKAN LEBIH MURAH
AKU PERLUKANNYA UNTUK MEMBUNUH NAGA
26
00:02:22,040 --> 00:02:23,880
Pastikan maklumat itu betul.
27
00:02:24,079 --> 00:02:26,720
CARI SAYA DUIT
ATAU DAPATKAN PEDANG SENDIRI
28
00:02:29,600 --> 00:02:31,760
SILAHKAN, ANDA AMBIL SEMUA BARANG
PADA PETA, BAGAIMANA SAYA BOLEH MENDAPATKAN APA-APA?
29
00:02:31,920 --> 00:02:34,239
JACK, SAYA AKAN BERCAKAP DENGAN ANDA NANTI
BIGTOE NAK BELI SESUATU
30
00:02:34,640 --> 00:02:36,720
SHIT, BETUL?
31
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
...untuk memberitahu komputer
32
00:02:38,959 --> 00:02:41,959
bahawa fail ini pada MS Word
33
00:02:42,040 --> 00:02:43,519
mempunyai nama.
34
00:02:44,239 --> 00:02:46,679
Seterusnya...
35
00:02:56,040 --> 00:02:57,359
Letakkannya pada MS Word.
36
00:02:58,000 --> 00:03:00,480
Okay? Sebaik sahaja anda mempunyai foto,
37
00:03:00,920 --> 00:03:05,840
tetapkan bingkainya kepada mana-mana warna yang anda mahukan.
38
00:03:07,640 --> 00:03:10,160
Semak gambar dan maklumat.
39
00:03:29,920 --> 00:03:31,359
JACK, APA ITU "SGD"?
40
00:03:31,720 --> 00:03:33,200
Ia bermaksud "Dolar Singapura."
41
00:03:33,359 --> 00:03:34,359
betul tu.
42
00:03:34,440 --> 00:03:36,280
Ia adalah 12,000 baht.
43
00:03:37,200 --> 00:03:39,440
Tidakkah anda bimbang tentang memberi
akaun bank anda kepada orang yang tidak dikenali?
44
00:03:40,040 --> 00:03:41,119
Tidak sama sekali.
45
00:03:41,359 --> 00:03:42,519
Saya dah dapat bola.
46
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
Crinum Lily
47
00:03:44,920 --> 00:03:47,399
Sedang mekar di ladang
48
00:03:47,480 --> 00:03:48,519
Besarkan saya
49
00:03:50,119 --> 00:03:51,040
Tuang.
50
00:03:51,760 --> 00:03:53,040
Bolehkah saya meminjam buku bank anda?
51
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
BOONTUANG MAKMEESUK
52
00:03:59,679 --> 00:04:02,239
Kenapa awak nak pinjam buku bank saya?
53
00:04:02,920 --> 00:04:03,839
Biar saya pinjam.
54
00:04:03,920 --> 00:04:05,200
Saya mempunyai 50,000 dalam akaun bank saya.
55
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Anda hanya ada 1,500.
56
00:04:06,679 --> 00:04:07,720
Mari lihat apa yang akan berlaku.
57
00:04:10,959 --> 00:04:12,720
manis!
58
00:04:15,640 --> 00:04:16,599
Di sini anda pergi.
59
00:04:17,039 --> 00:04:18,159
Oh, Tuhanku.
60
00:04:18,279 --> 00:04:20,200
Saya masih mempunyai lapan lagi kasut naga,
61
00:04:20,279 --> 00:04:21,680
empat puluh tiga perisai lagi,
62
00:04:21,760 --> 00:04:24,159
empat puluh pedang lagi,
dan tujuh belas lagi perisai.
63
00:04:24,240 --> 00:04:25,280
Ini adalah...
64
00:04:26,560 --> 00:04:27,479
hebat.
65
00:04:45,039 --> 00:04:45,880
Tuan.
66
00:04:46,800 --> 00:04:47,919
Apa yang disertakan dengan model terbaik?
67
00:04:48,000 --> 00:04:49,440
Kebanyakan insurans kelas pertama.
68
00:04:50,719 --> 00:04:51,719
Adakah itu sahaja?
69
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
Kalau duit muka, itu sahaja.
70
00:05:02,719 --> 00:05:04,599
Di manakah anda mendapat wang tunai yang begitu banyak?
71
00:05:09,960 --> 00:05:11,240
Saya menjual senjata.
72
00:05:22,919 --> 00:05:25,080
KELUARKAN LENCANA PELAWAT SEBELUM MASUK
73
00:05:29,719 --> 00:05:31,560
Anda tidak boleh masuk
tanpa pelekat letak kereta.
74
00:05:34,479 --> 00:05:36,280
Inilah pelekat anda.
75
00:05:36,760 --> 00:05:38,159
DIPELIHARA UNTUK PENGARAH SEKOLAH
76
00:05:48,280 --> 00:05:50,159
Lagu, tiada alasan lagi.
77
00:05:50,280 --> 00:05:51,200
Awak boleh pergi sekarang.
78
00:05:52,120 --> 00:05:53,960
Itthipat, berikan saya nombor ibu bapa awak.
79
00:05:54,560 --> 00:05:55,719
Ayuh, tuan.
80
00:05:55,919 --> 00:05:57,039
Tolong jangan panggil mereka.
81
00:05:57,760 --> 00:06:00,560
Bagaimana pula anda memotong 40 mata merit
dan memanggilnya sehari?
82
00:06:00,680 --> 00:06:01,640
Tolong jangan panggil mereka.
83
00:06:01,719 --> 00:06:02,840
Anda tidak mempunyai sebarang mata lagi.
84
00:06:04,560 --> 00:06:05,640
Bagaimana dengan ini?
85
00:06:06,240 --> 00:06:08,840
Boleh saya menderma wang
untuk tanda neon baru untuk sekolah?
86
00:06:08,919 --> 00:06:10,280
Adakah anda cuba merasuah saya?
87
00:06:11,200 --> 00:06:12,240
Tidak, tuan.
88
00:06:12,520 --> 00:06:13,840
Saya cuma nak tolong sekolah kita
89
00:06:13,919 --> 00:06:15,280
semampu saya.
90
00:06:15,359 --> 00:06:17,080
Inilah yang mereka panggil rasuah.
91
00:06:18,840 --> 00:06:21,960
Kenapa awak tak boleh jadi macam adik beradik awak?
92
00:06:22,599 --> 00:06:24,000
Mereka tamat pengajian
93
00:06:24,080 --> 00:06:25,560
dan mendapat pekerjaan yang hebat di China.
94
00:06:25,640 --> 00:06:27,640
Bagaimana anda akan mencari rezeki, Itthipat?
95
00:06:32,520 --> 00:06:34,560
PENTADBIRAN
96
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
Anda sedang menikmati ini, bukan?
97
00:06:46,760 --> 00:06:48,560
Seluruh sekolah tahu.
98
00:06:48,960 --> 00:06:50,560
Tetapi hanya anda yang boleh duduk di dalam kereta.
99
00:06:52,479 --> 00:06:53,359
Seolah-olah.
100
00:07:00,680 --> 00:07:03,120
Kami tidak boleh parking di sini. Mari kita pergi.
101
00:07:03,960 --> 00:07:05,159
Ini tempat letak kereta.
102
00:07:10,599 --> 00:07:12,239
Anda mahu mee dengan ketam tambahan, bukan?
103
00:07:14,479 --> 00:07:16,080
Tunggu, Top!
104
00:07:26,400 --> 00:07:27,599
Tolong pergi.
105
00:07:27,840 --> 00:07:28,880
pasti.
106
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
-Berapa harga?
-Ia 280 baht.
107
00:07:52,919 --> 00:07:53,799
Persetankan awak.
108
00:08:10,320 --> 00:08:11,239
Atas!
109
00:08:11,320 --> 00:08:13,159
Saya mendapat buah berangan kegemaran anda juga.
110
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
Baiklah, mari kita pergi.
111
00:08:31,919 --> 00:08:32,840
Tuang.
112
00:08:33,280 --> 00:08:34,520
Ayah sudah pulang ke?
113
00:08:35,000 --> 00:08:37,039
-Dia balik petang tadi.
-Adakah dia tidur?
114
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
ya. Adakah ini kereta anda?
115
00:08:38,959 --> 00:08:39,919
ya.
116
00:08:40,120 --> 00:08:41,039
Tuang.
117
00:08:41,240 --> 00:08:42,360
Alihkan kereta ayah ke belakang.
118
00:08:42,439 --> 00:08:43,720
Itu sepatutnya cukup ruang untuk saya.
119
00:08:43,799 --> 00:08:44,680
Okay.
120
00:08:51,600 --> 00:08:52,680
Atas.
121
00:08:52,959 --> 00:08:55,079
Tekan butang atas. Tekan ia. Cepat!
122
00:09:07,560 --> 00:09:08,680
Jika anda membelanjakan wang seperti ini,
123
00:09:09,640 --> 00:09:11,079
anda akan bangkrut satu hari nanti.
124
00:09:12,480 --> 00:09:13,760
Kembalikan kereta anda esok.
125
00:09:15,800 --> 00:09:16,880
Jujurlah dengan saya.
126
00:09:18,600 --> 00:09:20,240
Adakah anda bertaruh pada permainan bola sepak?
127
00:09:20,880 --> 00:09:21,800
Tidak.
128
00:09:21,920 --> 00:09:23,120
Saya sudah memberitahu anda,
129
00:09:23,199 --> 00:09:24,640
Saya membuat wang daripada permainan dalam talian.
130
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
Berhenti berbohong.
131
00:09:28,480 --> 00:09:30,360
Saya sudah menjelaskannya,
tetapi anda hanya tidak faham.
132
00:09:30,560 --> 00:09:31,439
Atas.
133
00:09:32,199 --> 00:09:34,280
Jika anda tidak lulus,
anda akan benar-benar menyesal!
134
00:09:34,920 --> 00:09:36,160
Saya memberi amaran kepada anda sekarang.
135
00:09:45,480 --> 00:09:46,800
Apa yang saya mahukan adalah untuk awak
136
00:09:48,040 --> 00:09:49,439
untuk belajar.
137
00:09:49,920 --> 00:09:52,160
Bolehkah anda tidak membuat kami bimbang?
138
00:10:48,400 --> 00:10:49,839
KEPUTUSAN KEMASUKAN UNIVERSITI TAHUN 2003
139
00:10:54,240 --> 00:10:55,560
NOMBOR ID PEPERIKSAAN
140
00:10:58,520 --> 00:11:01,199
MAAF KAMI KATAKAN
BAHAWA ANDA TIDAK DITERIMA
141
00:11:17,800 --> 00:11:18,839
Wah.
142
00:11:19,000 --> 00:11:20,600
Ini adalah dunia yang baru.
143
00:11:20,760 --> 00:11:21,880
Imej itu begitu jelas.
144
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
ada
145
00:11:23,240 --> 00:11:24,439
banyak permainan baru.
146
00:11:24,680 --> 00:11:25,560
Anda boleh menonton filem juga.
147
00:11:25,640 --> 00:11:27,560
-Betul ke?
-Ya.
148
00:11:27,800 --> 00:11:29,199
Tetapi bagi peminat filem,
149
00:11:29,280 --> 00:11:30,120
yang ini lebih baik.
150
00:11:30,360 --> 00:11:31,360
Ia dibuat di China.
151
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
Ia hanya 800 baht.
Ia akan menyelesaikan kerja.
152
00:11:34,120 --> 00:11:35,240
Dapatkan yang baru jika ia rosak.
153
00:11:35,959 --> 00:11:37,040
saya nampak.
154
00:11:37,640 --> 00:11:38,959
Dan
155
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
berapa banyak
156
00:11:40,480 --> 00:11:41,640
PlayStation 2?
157
00:11:42,680 --> 00:11:44,600
Saya boleh menjualnya kepada anda
158
00:11:44,680 --> 00:11:45,719
untuk 25,000.
159
00:11:46,959 --> 00:11:48,400
Bagaimana dengan 24,000?
160
00:11:48,680 --> 00:11:49,560
Beri saya diskaun.
161
00:11:49,959 --> 00:11:52,600
Tolong jangan tawar-menawar,
Saya hampir tidak menandakannya.
162
00:11:52,719 --> 00:11:53,760
Ayuh.
163
00:11:54,079 --> 00:11:55,680
Saya belum melihat sekeliling lagi.
164
00:11:58,640 --> 00:11:59,520
baik.
165
00:11:59,959 --> 00:12:01,240
Saya akan memberi anda diskaun 500 baht.
166
00:12:01,319 --> 00:12:02,839
Jadi ia akan menjadi 24,500.
167
00:12:03,480 --> 00:12:04,520
Adakah anda okay dengan itu?
168
00:12:06,160 --> 00:12:07,079
Bagaimana dengan ini?
169
00:12:07,800 --> 00:12:09,079
Jangan bagi saya diskaun.
170
00:12:09,439 --> 00:12:10,719
Saya akan membelinya dengan harga 25,000,
171
00:12:11,079 --> 00:12:12,319
tetapi berikan saya pemain DVD itu.
172
00:12:12,439 --> 00:12:14,079
Tidak, saya tidak boleh berbuat demikian.
173
00:12:14,280 --> 00:12:15,560
Lapan ratus baht adalah terlalu banyak.
174
00:12:16,520 --> 00:12:17,959
Saya akan melihat sekeliling, kemudian.
175
00:12:18,800 --> 00:12:20,480
Tunggu. Baiklah, ini perjanjian.
176
00:12:20,719 --> 00:12:21,560
Nak!
177
00:12:36,079 --> 00:12:36,959
Atas.
178
00:12:38,719 --> 00:12:39,640
mak.
179
00:12:40,760 --> 00:12:42,000
Adakah anda mahu bermain permainan dengan saya?
180
00:12:45,000 --> 00:12:45,920
Tunggu.
181
00:12:46,640 --> 00:12:47,680
Bagaimana penerimaannya?
182
00:12:48,599 --> 00:12:49,680
saya diterima...
183
00:12:50,839 --> 00:12:51,800
ke universiti swasta.
184
00:12:53,719 --> 00:12:55,160
Universiti swasta bagus hari ini.
185
00:12:55,719 --> 00:12:57,240
Yuran pengajian adalah sekitar
50,000 hingga 60,000.
186
00:12:58,000 --> 00:12:58,920
Ia tidak begitu mahal.
187
00:12:59,079 --> 00:13:00,439
Tolong jaga pelanggan ini untuk saya.
188
00:13:00,560 --> 00:13:02,120
Tiada masalah, tuan. Saya akan pergi, kemudian.
189
00:13:02,240 --> 00:13:03,160
Baiklah. Terima kasih.
190
00:13:10,120 --> 00:13:11,199
Pergi ke kolej komuniti.
191
00:13:13,280 --> 00:13:14,160
mak.
192
00:13:14,240 --> 00:13:15,839
-Seorang peribadi--
-Anda tidak belajar bersungguh-sungguh.
193
00:13:17,360 --> 00:13:18,560
Jadi mengapa anda mengeluh?
194
00:13:19,760 --> 00:13:20,839
Saya akan menjaganya.
195
00:13:21,160 --> 00:13:23,160
Saya ada duit. Saya tidak perlukan milik awak.
196
00:13:34,160 --> 00:13:36,079
Sayang, apa yang kita akan lakukan tentang Top?
197
00:13:36,160 --> 00:13:38,480
Biar dia pergi ke kolej komuniti.
198
00:13:39,000 --> 00:13:40,640
Bagaimana dia boleh pergi ke kolej komuniti?
199
00:13:40,839 --> 00:13:42,240
Bagaimana dia boleh bersaing dengan orang lain?
200
00:13:42,319 --> 00:13:43,560
Dia mungkin tidak lulus.
201
00:13:43,640 --> 00:13:46,520
Jika dia akan bekerja keras,
Saya tidak keberatan dengan kosnya.
202
00:13:46,760 --> 00:13:48,400
Awak patut faham keadaan anak kita.
203
00:13:48,480 --> 00:13:50,920
Awak selalu manjakan dia.
Tidak hairanlah dia seorang budak.
204
00:13:51,000 --> 00:13:52,760
Saya tidak akan benarkan.
Dia akan pergi ke universiti swasta.
205
00:13:55,680 --> 00:13:57,839
Adakah dia tahu betapa teruknya ekonomi sekarang?
206
00:13:58,520 --> 00:14:00,839
Tetapi masa depannya juga penting.
207
00:14:35,439 --> 00:14:36,319
apa?
208
00:14:37,040 --> 00:14:38,560
Anda tidak boleh menghalang saya sekarang.
209
00:14:54,160 --> 00:14:55,160
Hei, apa khabar?
210
00:14:55,439 --> 00:14:57,760
Bolehkah anda menjual pemain DVD itu
kepada saya untuk 300 baht?
211
00:14:57,839 --> 00:14:59,000
Saya mahu membelinya bersama-sama.
212
00:14:59,959 --> 00:15:01,599
Ayuh, jangan buat saya begitu.
213
00:15:01,959 --> 00:15:03,640
Saya mendapatnya dengan harga 800 baht.
214
00:15:04,959 --> 00:15:05,839
Tuan.
215
00:15:06,079 --> 00:15:08,640
Anda sanggup menjual PlayStation 2
pada saya 24,500 kan?
216
00:15:08,800 --> 00:15:10,079
Saya berkata saya akan membayar 25,000 baht,
217
00:15:10,199 --> 00:15:11,680
tetapi anda perlu memberikan saya pemain DVD.
218
00:15:11,959 --> 00:15:13,120
Anda bersetuju dengan perjanjian itu.
219
00:15:13,520 --> 00:15:16,439
Ini bermakna anda masih akan mendapat keuntungan
dengan menjual pemain DVD
220
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
untuk 500 baht.
221
00:15:18,280 --> 00:15:20,560
Oleh itu, kos pemain DVD anda
222
00:15:20,719 --> 00:15:21,760
mestilah lebih rendah daripada 500 baht.
223
00:15:23,199 --> 00:15:24,400
Wah.
224
00:15:25,079 --> 00:15:26,959
Anda seorang ahli perniagaan sejati.
225
00:15:27,880 --> 00:15:29,560
berapa banyak
226
00:15:30,120 --> 00:15:31,280
adakah anda merancang untuk membeli?
227
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
lima puluh.
228
00:15:34,120 --> 00:15:36,560
Saya fikir anda akan membeli
seribu pemain.
229
00:15:36,959 --> 00:15:38,040
Baiklah.
230
00:15:38,479 --> 00:15:39,920
Yang paling murah saya boleh berikan kepada anda
231
00:15:40,959 --> 00:15:43,360
ialah 500 baht setiap satu. Adakah anda okay dengan itu?
232
00:15:56,640 --> 00:15:58,800
saya nampak. Jadi awak buka
sebuah kilang pemain DVD.
233
00:15:59,280 --> 00:16:00,319
Tidak.
234
00:16:00,760 --> 00:16:02,000
Ini baru permulaan.
235
00:16:02,079 --> 00:16:03,760
apa? Hanya permulaan?
236
00:16:04,359 --> 00:16:05,439
Berapa lama lagi?
237
00:16:12,319 --> 00:16:14,160
Boleh tolong beri perhatian?
238
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Adakah anda sudah selesai?
239
00:16:16,560 --> 00:16:17,640
Saya belum hantar lagi.
240
00:16:18,040 --> 00:16:21,319
Baiklah. Jadikan ia pendek. Teruskan.
241
00:16:21,839 --> 00:16:22,839
Okay.
242
00:16:25,640 --> 00:16:27,160
Jadi mak tegur saya.
243
00:16:29,520 --> 00:16:31,319
Mengapa anda tidak membelanjakan wang itu
pada peralatan sekolah?
244
00:16:31,400 --> 00:16:32,280
Gambarnya jelas.
245
00:16:32,359 --> 00:16:33,400
Ia disertakan dengan alat kawalan jauh.
246
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
Sekarang anda akan menikmati
247
00:16:35,199 --> 00:16:36,959
menonton filem kegemaran anda lebih banyak lagi.
248
00:16:37,400 --> 00:16:38,280
Tonton ini.
249
00:16:40,479 --> 00:16:41,359
Apa kejadahnya?
250
00:16:41,680 --> 00:16:43,400
Hidup saya menurun.
251
00:16:44,000 --> 00:16:45,599
Pemain DVD rosak.
252
00:16:46,640 --> 00:16:48,479
Bagaimana anda boleh membeli
pemain DVD buatan China?
253
00:16:48,560 --> 00:16:50,880
Tidakkah kamu tahu
bahawa ia hanya bertahan selama beberapa hari?
254
00:16:51,160 --> 00:16:53,160
Ia rosak sebelum saya menjual apa-apa.
Beri saya yang baru.
255
00:16:56,160 --> 00:16:58,560
Tiada pertukaran. Mereka tidak mempunyai jaminan.
256
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
Macam mana?
257
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
Ia hanya 500 baht.
258
00:17:02,800 --> 00:17:04,040
buang sahaja.
259
00:17:04,440 --> 00:17:05,960
Kenapa awak tak beritahu saya sebelum ini?
260
00:17:06,240 --> 00:17:08,359
Hanya orang bodoh sahaja yang tidak mengetahuinya.
261
00:17:09,480 --> 00:17:11,000
Saya boleh saman awak, awak tahu?
262
00:17:11,639 --> 00:17:13,399
Balik pada mama dan papa awak.
263
00:17:18,520 --> 00:17:20,599
Ambil semula pemain DVD buruk anda!
264
00:17:21,639 --> 00:17:22,639
sial.
265
00:17:24,960 --> 00:17:27,919
Ini tidak akan meliputi separuh
daripada wang yang awak carik saya.
266
00:17:59,919 --> 00:18:00,760
Ayah.
267
00:18:01,080 --> 00:18:02,320
Saya akan pulang.
268
00:18:02,560 --> 00:18:03,760
Adakah anda mahu tumpangan?
269
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Berniaga
270
00:18:16,399 --> 00:18:18,320
tidak seseronok bermain permainan dalam talian.
271
00:18:19,040 --> 00:18:20,120
Saya cuma rasa awak patut tahu.
272
00:18:20,960 --> 00:18:24,440
Saya boleh menjual semuanya
jika saya tidak ditipu.
273
00:18:27,800 --> 00:18:29,320
Selamat datang ke dunia nyata.
274
00:18:30,240 --> 00:18:31,960
Apabila anda kalah, ia boleh merugikan anda segala-galanya.
275
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
Malah orang dewasa hampir tidak dapat bertahan.
276
00:18:36,120 --> 00:18:37,639
Kanak-kanak tidak terkecuali daripada realiti ini.
277
00:18:42,320 --> 00:18:43,440
Saya memberikan ini kepada anda
278
00:18:44,679 --> 00:18:45,960
supaya anda boleh belajar di mana sahaja anda mahu.
279
00:18:50,240 --> 00:18:51,679
Saya bukan salah seorang pekerja awak.
280
00:19:12,200 --> 00:19:14,760
Mari kita mulakan. Baiklah.
281
00:19:15,080 --> 00:19:16,600
Idea generasi kita,
282
00:19:16,679 --> 00:19:19,800
yang akan kita pelajari,
termasuk produk...
283
00:19:19,879 --> 00:19:20,879
Itu sahaja.
284
00:19:21,159 --> 00:19:22,760
Saya kembali ke sekolah.
285
00:19:22,840 --> 00:19:23,879
Bertahan.
286
00:19:24,560 --> 00:19:27,480
-Ayah anda memberi anda wang. Anda menolak.
-Ya.
287
00:19:27,560 --> 00:19:29,159
Bagaimana anda mendapat wang untuk sekolah?
288
00:19:32,679 --> 00:19:33,960
Adakah anda benar-benar kembali ke sekolah?
289
00:19:34,760 --> 00:19:35,919
Sudah tentu, saya lakukan.
290
00:19:36,560 --> 00:19:38,200
Bagaimana anda membayar tuisyen anda?
291
00:19:44,720 --> 00:19:46,840
Awak ambil duit ayah awak, kan?
292
00:19:51,360 --> 00:19:53,000
Tidak, saya benar-benar tidak mengambil wangnya.
293
00:20:17,879 --> 00:20:20,520
-Betul ke? Ia terlepas.
-Tidak.
294
00:20:20,800 --> 00:20:22,520
-Ia terlepas.
-Tidak.
295
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
Adakah anda mempunyai azimat untuk dijual?
296
00:20:28,520 --> 00:20:29,760
Adakah anda mempunyai azimat untuk dijual?
297
00:20:30,879 --> 00:20:32,399
Adakah anda mempunyai azimat untuk dijual?
298
00:20:40,320 --> 00:20:41,240
Tuan.
299
00:20:42,720 --> 00:20:44,040
Saya ingin menggadaikan azimat.
300
00:20:44,639 --> 00:20:45,879
Biar saya lihat.
301
00:20:49,960 --> 00:20:50,800
Di sini.
302
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
Berapa banyak yang anda mahu?
303
00:20:58,440 --> 00:20:59,639
saya akan ambil...
304
00:21:00,840 --> 00:21:03,159
seratus ribu. Itu sahaja.
305
00:21:06,080 --> 00:21:07,159
Seratus ribu?
306
00:21:07,879 --> 00:21:11,560
Tolong tuan. Tolong saya.
Ia untuk tuisyen saya.
307
00:21:14,360 --> 00:21:15,520
baik.
308
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
Seratus ribu, ia.
309
00:21:18,080 --> 00:21:19,440
Saya suka menyokong pendidikan orang.
310
00:21:20,280 --> 00:21:22,720
-Duit tu memang untuk sekolah kan?
-Sudah tentu.
311
00:21:22,919 --> 00:21:23,960
Baiklah.
312
00:21:33,240 --> 00:21:34,159
Di sini.
313
00:21:35,040 --> 00:21:37,960
Itulah kali pertama saya berhutang.
314
00:21:44,639 --> 00:21:47,439
Jika anda fikir anda akan kaya,
anda akan menjadi kaya.
315
00:21:47,720 --> 00:21:49,399
Jika anda fikir anda akan berjaya,
316
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
anda akan berjaya.
317
00:21:50,720 --> 00:21:51,800
Syarikat itu
318
00:21:51,960 --> 00:21:54,399
menggunakan pelan Strategi Hutan Bandar
319
00:21:54,720 --> 00:21:57,360
untuk menjadi seperti berjaya
320
00:21:57,439 --> 00:21:58,520
sebagaimana keadaan mereka hari ini.
321
00:21:58,800 --> 00:22:01,439
Pelan Strategi Hutan Bandar
322
00:22:01,520 --> 00:22:02,480
-terdiri daripada
-Persetan, Jack.
323
00:22:02,560 --> 00:22:04,439
-mewujudkan hubungan
-Saya tidak boleh melakukan ini. Jom pergi.
324
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
-dengan pelanggan luar bandar kami.
-Tidak.
325
00:22:06,879 --> 00:22:08,439
Saya seorang pelajar yang baik sekarang.
326
00:22:09,320 --> 00:22:11,879
Oh, tolong.
Anda sedang membaca majalah bola sepak.
327
00:22:12,000 --> 00:22:14,159
Tetapi saya mendengarnya.
328
00:22:14,720 --> 00:22:16,919
Saya tidak mendengar orang
sebut "Bao Zheng" lagi.
329
00:22:17,000 --> 00:22:19,080
Kini, mereka hanya menyebut "Bao." Generasi kita
330
00:22:19,159 --> 00:22:20,919
memberi perhatian kepada...
331
00:22:21,000 --> 00:22:21,919
Atas.
332
00:22:22,280 --> 00:22:24,360
Anda tahu kami membayar
setiap detik kelas kan?
333
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
Di sini. Tekan sahaja butang rekod
untuk saya, kemudian.
334
00:22:27,200 --> 00:22:28,399
Saya tidak akan menghadiri kelas ini lagi.
335
00:22:29,200 --> 00:22:30,480
Saya kembali ke sekolah,
336
00:22:30,960 --> 00:22:32,280
tetapi saya terus memikirkan
337
00:22:32,639 --> 00:22:34,879
apa yang boleh saya lakukan
untuk mendapatkan semula azimat ayah saya.
338
00:22:58,320 --> 00:22:59,800
Giliran awak.
339
00:22:59,960 --> 00:23:01,320
Aod.
340
00:23:03,399 --> 00:23:06,040
Mereka yang tidak boleh mengikut peraturan
341
00:23:06,240 --> 00:23:07,879
akan dihukum.
342
00:23:09,000 --> 00:23:10,080
Oleh itu,
343
00:23:11,320 --> 00:23:13,040
anda semua akan lakukan
344
00:23:13,280 --> 00:23:14,320
perkhidmatan awam
345
00:23:14,399 --> 00:23:16,520
dengan memungut sampah
di hadapan bangunan ini
346
00:23:16,639 --> 00:23:18,280
untuk tiga hari akan datang.
347
00:23:19,080 --> 00:23:20,520
Anda mulakan hari ini.
348
00:23:21,240 --> 00:23:22,280
Sekarang.
349
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
Sekarang ni.
350
00:23:25,080 --> 00:23:26,000
Okay.
351
00:23:26,520 --> 00:23:27,560
Sila teruskan.
352
00:23:28,600 --> 00:23:30,679
Jadikan ia lebih perlahan. Itu agak terlalu pantas.
353
00:23:30,760 --> 00:23:31,679
Okay.
354
00:23:31,879 --> 00:23:34,600
Dan suara anda tidak seimbang.
355
00:23:35,040 --> 00:23:38,120
Oh, kami terlupa untuk memanaskan suara kami.
356
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Hei.
357
00:23:59,360 --> 00:24:00,720
Bagaimana awak sampai ke sini?
358
00:24:01,159 --> 00:24:03,679
Kenapa awak cakap macam tu?
359
00:24:04,240 --> 00:24:06,399
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.
360
00:24:06,600 --> 00:24:08,639
Awak tak ada kelas ke hari ni?
361
00:24:11,200 --> 00:24:13,120
Saya ada kelas, tetapi awak tiada.
362
00:24:13,600 --> 00:24:14,919
Saya lebih suka mempunyai awak.
363
00:24:15,960 --> 00:24:17,919
Nah, anda tidak boleh memiliki saya
364
00:24:18,560 --> 00:24:19,600
sebab saya ada kelas.
365
00:24:20,560 --> 00:24:22,919
Ayuh. Jom dapatkan mee ketam.
Saya kelaparan.
366
00:24:23,360 --> 00:24:26,399
saya tak boleh. Saya ada latihan malam ini.
367
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
apa?
368
00:24:28,560 --> 00:24:30,520
Kami jarang berjumpa.
Adakah anda sibuk sekarang juga?
369
00:24:30,800 --> 00:24:32,240
Bukan saya sibuk,
370
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
awak terlalu bebas.
371
00:24:49,919 --> 00:24:51,879
MUANG THONG THANI
372
00:24:52,120 --> 00:24:54,320
Anda hanya perlu melabur 800,000 baht.
373
00:24:54,520 --> 00:24:58,439
Yuran kemasukan 400,000
akan diketepikan. Hari ini, anda boleh...
374
00:25:24,240 --> 00:25:25,720
Bolehkah saya mencuba mereka?
375
00:25:25,919 --> 00:25:27,080
Ya, anda boleh.
376
00:25:32,439 --> 00:25:33,520
memang bagus.
377
00:25:34,520 --> 00:25:36,040
-Ia bagus.
-Adakah ia bagus?
378
00:25:37,840 --> 00:25:39,639
Anda tidak boleh terlepas harga ini.
379
00:25:39,720 --> 00:25:41,360
Anda tidak perlu mencubanya lagi.
380
00:25:41,480 --> 00:25:44,600
Kami ada promosi istimewa
untuk acara ini.
381
00:25:44,679 --> 00:25:47,320
Tiga untuk seratus.
382
00:25:47,399 --> 00:25:48,720
Selamat mencuba.
383
00:25:48,800 --> 00:25:51,040
Sila cuba buah berangan kami.
384
00:25:51,439 --> 00:25:53,280
-Ia percuma.
-Bolehkah saya mencuba dua?
385
00:25:53,360 --> 00:25:55,399
Sudah tentu. Ambil sedikit.
386
00:25:55,720 --> 00:25:57,199
Ia percuma.
387
00:25:58,040 --> 00:25:59,000
Teruskan.
388
00:25:59,080 --> 00:26:00,480
Hello, tuan.
389
00:26:01,040 --> 00:26:03,679
Mesin pembakar berangan ini
sedang dalam promosi. Dengan cara ini, sila.
390
00:26:03,760 --> 00:26:05,399
mesin ini
391
00:26:05,840 --> 00:26:08,320
boleh mengawal suhu.
392
00:26:08,439 --> 00:26:09,960
Ia boleh pergi dari 150 hingga 180 darjah Celsius.
393
00:26:10,840 --> 00:26:14,360
Dengan cara ini, buah berangan tidak akan meletup.
394
00:26:14,439 --> 00:26:16,520
Dan dayung pengadun ini
akan campur buah berangan
395
00:26:16,600 --> 00:26:19,679
supaya mereka dipanaskan sama rata.
396
00:26:19,840 --> 00:26:22,720
Kami adalah syarikat pertama
untuk mengimportnya dari Jepun.
397
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
Jadi jika saya membeli ini,
398
00:26:26,399 --> 00:26:27,639
Saya akan jadi yang pertama, kan?
399
00:26:28,320 --> 00:26:30,280
Ya, anda akan.
400
00:26:32,280 --> 00:26:33,480
Berapa harganya?
401
00:26:34,639 --> 00:26:35,800
Ia sangat mahal.
402
00:26:36,040 --> 00:26:38,760
Saya tidak bertanya sama ada ia mahal.
Saya tanya berapa harganya.
403
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Apakah ini?
404
00:26:44,439 --> 00:26:45,960
Saya akan menjual buah berangan.
405
00:26:47,800 --> 00:26:50,040
Mesin ini mengautomasikan proses penaik
406
00:26:50,520 --> 00:26:52,040
jadi saya tidak akan patah punggung saya.
407
00:26:52,879 --> 00:26:53,960
Berapa banyak yang anda bayar untuk ini?
408
00:26:54,399 --> 00:26:55,439
Mereka menjualnya dengan harga 500,000.
409
00:26:55,960 --> 00:26:57,600
Tetapi saya menyewanya dengan harga 50,000 baht.
410
00:26:58,720 --> 00:26:59,919
Anda boleh membeli satu dengan harga 30,000
411
00:27:00,399 --> 00:27:02,080
di pasar hujung minggu.
412
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
Tidak mengapa, sayang.
413
00:27:05,080 --> 00:27:06,800
Apa yang dilakukan sudah selesai.
414
00:27:07,000 --> 00:27:08,760
Saya bermimpi tentang Guan Yin malam tadi.
415
00:27:08,840 --> 00:27:10,399
Dia membawa sesuatu yang hitam di tangannya.
416
00:27:10,560 --> 00:27:12,159
Ia mesti menjadi petanda yang baik.
417
00:28:31,639 --> 00:28:35,240
Semuanya di papan putih
akan menghadapi peperiksaan.
418
00:28:35,399 --> 00:28:37,639
Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan
419
00:28:37,720 --> 00:28:39,560
atau jika ada sesuatu
awak tidak faham,
420
00:28:39,639 --> 00:28:41,439
sila tanya saya sekarang.
421
00:28:42,840 --> 00:28:44,080
Adakah terdapat sebarang soalan?
422
00:28:47,959 --> 00:28:48,919
Tuan.
423
00:28:49,080 --> 00:28:51,159
Kenapa mesti rendam buah berangan?
424
00:28:53,040 --> 00:28:56,199
Jadi saya boleh tahu mana yang manja
dan yang tidak.
425
00:28:57,439 --> 00:28:58,439
Betul ke?
426
00:28:58,919 --> 00:29:00,720
Bagaimana anda boleh memberitahu?
427
00:29:01,800 --> 00:29:03,959
Yang terapung manja.
428
00:29:04,040 --> 00:29:06,520
Yang tenggelam masih elok.
429
00:29:12,040 --> 00:29:13,240
Kemudian apa yang akan anda lakukan?
430
00:29:13,320 --> 00:29:14,439
Saya akan panggang mereka.
431
00:29:16,879 --> 00:29:18,000
Dan kemudian apa?
432
00:29:19,000 --> 00:29:20,080
Bayar.
433
00:29:30,840 --> 00:29:32,080
Apabila cuba mengumpul data ekonomi
434
00:29:32,159 --> 00:29:34,040
untuk menganalisis perniagaan,
435
00:29:34,120 --> 00:29:36,800
anda harus mengumpul maklumat
daripada pelbagai sumber.
436
00:29:38,720 --> 00:29:39,840
Apa yang anda mahu?
437
00:29:41,040 --> 00:29:42,120
Wah.
438
00:29:42,399 --> 00:29:44,840
Buah berangan anda mempunyai bau yang terbaik
sekitar sini.
439
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
Apakah jenis kopi yang anda gunakan?
440
00:29:47,679 --> 00:29:49,040
Cubalah sendiri.
441
00:30:00,360 --> 00:30:04,120
Akan ada kuiz sepuluh mata
pada akhir kelas.
442
00:30:04,199 --> 00:30:05,720
Soalan memerlukan banyak butiran.
443
00:30:05,840 --> 00:30:07,520
Pada pendapat saya,
444
00:30:07,600 --> 00:30:10,040
anda mesti memahami ini dengan teliti
445
00:30:10,120 --> 00:30:12,280
sebelum anda boleh lulus dari fakulti ini.
446
00:30:14,520 --> 00:30:16,959
Berangan manis!
447
00:30:18,120 --> 00:30:19,360
Hello.
448
00:30:19,439 --> 00:30:21,240
-Bawa mereka ke sini.
-Berapa harga satu kotak?
449
00:30:21,320 --> 00:30:22,679
Hanya 280 baht.
450
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
-Saya akan ambil satu.
-Tunggu sebentar.
451
00:30:58,520 --> 00:31:00,040
sial.
452
00:31:00,480 --> 00:31:01,560
Adakah saya akan mati?
453
00:31:04,120 --> 00:31:04,959
Tuang.
454
00:31:05,280 --> 00:31:06,879
Sila cuba buah berangan saya.
455
00:31:27,800 --> 00:31:28,959
Apakah maksud wajah itu?
456
00:31:31,280 --> 00:31:32,679
Ibu, cubalah.
457
00:31:37,040 --> 00:31:39,120
Saya rasa ia sedap.
458
00:31:40,159 --> 00:31:41,720
Semua dah siap.
459
00:31:42,560 --> 00:31:43,840
Semua orang telah pun menandatanganinya.
460
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
Ini, bacalah.
461
00:31:46,679 --> 00:31:47,520
Okay.
462
00:31:50,600 --> 00:31:51,760
Saya akan kembali sekarang.
463
00:31:57,120 --> 00:31:59,520
Buah berangan adalah baik.
Adakah anda membelinya di Chinatown?
464
00:31:59,600 --> 00:32:02,360
Tidak, Top sedang memanggangnya di sini.
465
00:32:02,760 --> 00:32:04,080
Dia nak jual buah berangan.
466
00:32:04,719 --> 00:32:06,719
Anak awak bekerja sangat keras.
467
00:32:07,080 --> 00:32:09,560
Dia mahu menjadi Tao Kae Noi.
468
00:32:15,760 --> 00:32:18,520
NAMA KEDAI: TAO KAE NOI CHESTNUT
469
00:32:20,240 --> 00:32:22,159
Di sini, ia adalah tempat terakhir.
470
00:32:24,439 --> 00:32:25,439
Adakah anda mahukannya?
471
00:32:26,120 --> 00:32:27,760
-Di sini?
-Ya.
472
00:32:33,679 --> 00:32:34,679
Apa yang anda mahu?
473
00:32:34,879 --> 00:32:35,760
Satu salad pedas.
474
00:32:35,959 --> 00:32:37,439
-Seberapa pedas?
-Sedikit pedas.
475
00:32:37,600 --> 00:32:39,360
-Adakah anda mahu sos di sebelah?
-Jadikan ia besar.
476
00:32:39,919 --> 00:32:41,159
Banyak sayur?
477
00:32:42,399 --> 00:32:43,320
Satu saat.
478
00:32:44,320 --> 00:32:45,600
Tiga puluh baht.
479
00:33:01,240 --> 00:33:02,840
TAO KAE NOI CHESTNUT
480
00:33:05,919 --> 00:33:07,800
Ayuh, Top. Kita hampir sampai.
481
00:33:38,560 --> 00:33:39,600
sial.
482
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
Saya tidak pandai untuk kerja ini.
483
00:34:04,159 --> 00:34:06,080
Untuk apa itu?
484
00:34:06,600 --> 00:34:08,400
Mama awak suruh saya letak di sini.
485
00:34:08,480 --> 00:34:09,360
Ayuh.
486
00:34:09,719 --> 00:34:11,360
Buah berangan akan menjual sendiri.
487
00:34:11,719 --> 00:34:13,239
Kita tidak memerlukan kepercayaan karut.
488
00:34:41,520 --> 00:34:42,679
Adakah kami menjual 600 gram?
489
00:34:43,600 --> 00:34:44,639
Adakah anda tertidur?
490
00:34:44,719 --> 00:34:46,239
Tidak, saya tidak, Top.
491
00:34:46,319 --> 00:34:48,040
terima kasih.
492
00:34:48,120 --> 00:34:50,040
Empat batang? Sila beratur.
493
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
-Sila beratur.
-Adakah anda melakukan itu?
494
00:34:51,639 --> 00:34:53,279
Menari bebola daging. Empat batang?
495
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
-Saya lakukan. Saya juga menjerit.
-Bebola daging panas dan sedap.
496
00:34:55,440 --> 00:34:57,400
Tetapi saya tidak boleh mengalahkan suaranya.
497
00:34:57,480 --> 00:35:00,240
Suaranya begitu lantang dan manis.
498
00:35:00,480 --> 00:35:03,400
Tuang, ini bukan American Idol.
499
00:35:03,640 --> 00:35:04,799
Kami di sini untuk menjual.
500
00:35:04,880 --> 00:35:05,920
Kita perlu berulang-ulang
501
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
dan kuat.
502
00:35:07,080 --> 00:35:07,960
Adakah begitu?
503
00:35:08,040 --> 00:35:09,120
ya. Jom buat.
504
00:35:09,200 --> 00:35:10,279
Baiklah, kalau begitu.
505
00:35:10,360 --> 00:35:11,600
-Ini kita pergi.
-Ya.
506
00:35:11,720 --> 00:35:13,240
Sila beratur.
507
00:35:13,319 --> 00:35:14,400
Tunggu, Wajah Cantik.
508
00:35:14,480 --> 00:35:16,080
buah berangan!
509
00:35:16,160 --> 00:35:18,400
Dapatkan buah berangan anda di sini.
510
00:35:18,520 --> 00:35:19,799
-Tuang.
-Berangan.
511
00:35:19,920 --> 00:35:22,240
-Berangan panas.
-Berangan panas!
512
00:35:22,319 --> 00:35:24,040
-Berangan panas.
-Ya.
513
00:35:24,240 --> 00:35:25,200
Rasanya sedap.
514
00:35:25,279 --> 00:35:26,759
-Bagus.
-Berangan yang sedap.
515
00:35:26,839 --> 00:35:27,960
-Baik.
-Dengan cara ini! buah berangan!
516
00:35:28,040 --> 00:35:29,480
buah berangan!
517
00:35:29,560 --> 00:35:31,960
-Dapatkan buah berangan anda di sini.
-Beritahu mereka ia dari Chinatown.
518
00:35:32,400 --> 00:35:33,759
buah berangan ini
519
00:35:33,839 --> 00:35:35,400
rasa macam kat Chinatown.
520
00:35:35,480 --> 00:35:36,640
Mereka sama.
521
00:35:36,720 --> 00:35:38,200
Panggil mereka dengan tangan anda juga.
522
00:35:39,360 --> 00:35:40,720
-Berangan! dengan cara ini.
-Ya.
523
00:35:40,839 --> 00:35:42,560
-Dapatkan buah berangan anda di sini.
-Bagus.
524
00:35:42,640 --> 00:35:44,160
Sedap berangan di sini.
525
00:35:44,279 --> 00:35:46,319
Rasanya seperti di Chinatown.
buah berangan.
526
00:35:46,400 --> 00:35:49,040
Berangan yang sangat lazat.
527
00:35:49,160 --> 00:35:51,480
Hello. Semua orang, berkumpul bulat.
528
00:35:51,600 --> 00:35:53,040
Tawaran istimewa hari ini adalah untuk seluar pendek.
529
00:35:53,120 --> 00:35:55,640
Beli tiga dapat satu percuma.
Beli lima dapat dua percuma.
530
00:35:55,720 --> 00:35:57,960
Beli lebih banyak dan dapatkan lebih banyak barangan percuma.
531
00:35:58,319 --> 00:36:00,839
Ayuh. Berkumpul bulat.
532
00:36:01,960 --> 00:36:03,880
dengan cara ini.
533
00:36:04,480 --> 00:36:05,920
Promosi hanya untuk hari ini sahaja.
534
00:36:06,000 --> 00:36:07,360
Anda tidak akan mendapatnya esok.
535
00:36:07,440 --> 00:36:09,600
-Baju untuk 69 dan 96 baht.
-Ayuh.
536
00:36:09,680 --> 00:36:12,759
Lengan pendek untuk 69
dan lengan panjang untuk 96.
537
00:36:12,839 --> 00:36:14,880
Ayuh, semua orang.
538
00:36:14,960 --> 00:36:18,080
Dengan cara ini, sila.
Enam puluh baht untuk setiap item.
539
00:36:18,160 --> 00:36:20,400
Ia adalah harga termurah di planet ini.
540
00:36:20,480 --> 00:36:22,920
Pilih baju anda di sini.
541
00:36:23,000 --> 00:36:24,759
Baju kami unisex.
542
00:36:24,839 --> 00:36:26,360
-Kami mempunyai semua saiz.
-Atas.
543
00:36:26,440 --> 00:36:28,319
-Sila singgah.
-Adakah anda mahu baju?
544
00:36:28,400 --> 00:36:29,640
Tidak.
545
00:36:29,720 --> 00:36:31,440
Ia sesuai untuk pantai.
546
00:36:31,720 --> 00:36:34,400
Jika anda tidak membeli satu hari ini,
ia tidak akan dijual esok.
547
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
Saya tidak faham.
548
00:36:36,120 --> 00:36:37,960
Awak pelakonnya.
Mengapa anda mesti membeli-belah?
549
00:36:38,040 --> 00:36:39,640
Saya hanya membantu.
550
00:36:42,120 --> 00:36:43,360
Adakah anda mendapat gaji?
551
00:36:44,560 --> 00:36:47,040
Sudah tentu tidak. Ia untuk kelab drama.
552
00:36:51,400 --> 00:36:52,920
Berapa harga tiket?
553
00:36:54,880 --> 00:36:56,720
Mengapa anda bertanya semua soalan ini?
554
00:36:58,279 --> 00:36:59,960
Nampak tak berbaloi.
555
00:37:01,200 --> 00:37:02,880
Saya tidak kisah sama ada ia berbaloi atau tidak.
556
00:37:03,160 --> 00:37:04,440
saya nak buat.
557
00:37:06,080 --> 00:37:07,080
Untuk apa?
558
00:37:07,600 --> 00:37:08,680
saya suka.
559
00:37:09,720 --> 00:37:10,680
Adakah itu sahaja?
560
00:37:13,480 --> 00:37:15,319
saya tak tahu. saya rasa
561
00:37:15,839 --> 00:37:18,080
pelik tak dapat gaji
untuk kerja keras anda.
562
00:37:18,400 --> 00:37:20,600
saya tak penat. Jika ya, pulang sahaja.
563
00:37:20,680 --> 00:37:21,720
Tunggu, Lin.
564
00:37:28,960 --> 00:37:29,920
Atas.
565
00:37:30,000 --> 00:37:31,839
Perniagaan tidak bagus hari ini.
566
00:37:32,799 --> 00:37:35,160
apa? Cakap lebih kuat. Saya tidak boleh mendengar awak.
567
00:37:35,839 --> 00:37:37,600
Perniagaan tidak bagus hari ini.
568
00:37:38,160 --> 00:37:41,319
Kedai lain dah sesak.
569
00:37:41,560 --> 00:37:43,799
Tetapi saya tidak tahu mengapa tiada siapa yang melawat rumah kami.
570
00:37:44,720 --> 00:37:46,600
Adakah anda menjerit seperti yang saya katakan?
571
00:37:46,720 --> 00:37:50,440
saya buat. Saya menjerit sepanjang masa.
572
00:37:51,640 --> 00:37:53,120
Saya perlukan bantuan awak di sini.
573
00:37:54,960 --> 00:37:56,640
Jadi apa yang anda mahu saya lakukan?
574
00:37:57,240 --> 00:37:58,359
Tak tahu nak buat apa lagi.
575
00:37:58,520 --> 00:38:00,279
Saya akan menghubungi awak semula, Tuang.
576
00:38:11,200 --> 00:38:13,359
Lain kali,
jika anda perlu bercakap di telefon,
577
00:38:13,960 --> 00:38:15,400
tak payah datang.
578
00:38:16,319 --> 00:38:17,560
Jangan macam tu.
579
00:38:17,680 --> 00:38:18,880
Ia adalah penting.
580
00:38:22,040 --> 00:38:24,759
Saya bercakap dengan Tuang. Nampak?
581
00:38:29,279 --> 00:38:30,560
Panggil semula nombor itu.
582
00:38:31,680 --> 00:38:34,319
saya tak boleh. Ia dari telefon awam.
583
00:38:36,400 --> 00:38:38,799
Itu alasan yang mudah.
584
00:38:40,560 --> 00:38:41,839
Jangan biarkan saya tahu.
585
00:38:42,240 --> 00:38:43,359
Ia adalah kebenaran.
586
00:38:44,440 --> 00:38:45,759
Bagaimana saya boleh membuat anda percaya saya?
587
00:38:47,680 --> 00:38:48,640
Jom balik rumah.
588
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Saya akan pergi ke tandas.
Tolong pegang ini untuk saya.
589
00:38:56,920 --> 00:38:58,160
Bubbles, sesiapa? gelembung.
590
00:39:01,759 --> 00:39:02,600
saya minta maaf.
591
00:39:05,080 --> 00:39:08,440
Sila dermakan wang ganti anda
untuk membantu kanak-kanak luar bandar.
592
00:39:09,040 --> 00:39:10,960
Bantu anak luar bandar.
593
00:39:11,040 --> 00:39:13,720
-Bantu anak-anak.
-Bantu anak-anak.
594
00:39:13,799 --> 00:39:14,839
Sila derma.
595
00:39:14,960 --> 00:39:17,040
-Terima kasih.
-Terima kasih.
596
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
Bantu anak luar bandar.
597
00:39:21,920 --> 00:39:24,960
Sila dermakan wang ganti anda
untuk membantu kanak-kanak luar bandar.
598
00:39:25,040 --> 00:39:26,279
terima kasih.
599
00:39:26,839 --> 00:39:28,720
Kami secara sukarela membantu mereka yang memerlukan.
600
00:39:28,960 --> 00:39:30,560
1. HADIAH PERCUMA 2. DISKAUN 3. SEDEKAH
601
00:39:35,839 --> 00:39:37,359
-Terima kasih.
-Terima kasih.
602
00:39:39,200 --> 00:39:42,839
Pengumpulan dana muhibah
kelihatan seperti cara mudah untuk mengumpul wang.
603
00:39:43,359 --> 00:39:45,520
Anda tidak pernah melakukannya
jadi jangan cakap macam tu.
604
00:39:45,920 --> 00:39:48,839
Hei, saya benar-benar kagum.
605
00:39:49,160 --> 00:39:52,200
Sungguh bijak menunggu
di hadapan tandas untuk menukar pakaian.
606
00:39:52,520 --> 00:39:53,720
Ia adalah lokasi yang hebat.
607
00:39:56,640 --> 00:39:57,560
lokasi...
608
00:40:03,960 --> 00:40:06,680
LOKASI
609
00:40:17,920 --> 00:40:18,759
Tuan.
610
00:40:19,480 --> 00:40:20,759
Saya ingin memindahkan kedai saya ke sini.
611
00:40:21,640 --> 00:40:23,120
Kawasan itu semua diambil.
612
00:40:25,200 --> 00:40:26,799
Saya akan tutup kedai, kemudian.
613
00:40:26,880 --> 00:40:29,200
Tak guna jual kat tempat letak kereta.
614
00:40:29,640 --> 00:40:32,920
Jika anda tutup sebelum kontrak anda tamat,
kami tidak akan mengembalikan deposit anda.
615
00:40:33,640 --> 00:40:35,759
Anda tidak boleh serius, bukan?
616
00:40:36,240 --> 00:40:38,759
ya. Awak tak baca kontrak ke?
617
00:40:44,839 --> 00:40:45,720
Bertahanlah.
618
00:40:47,560 --> 00:40:49,839
Hei, boleh awak semak
619
00:40:49,960 --> 00:40:52,120
jika ada mana-mana gerai bergerak keluar
dari A Zon?
620
00:40:56,400 --> 00:40:59,160
Baiklah. Satu gerai akan berpindah
pada hujung bulan.
621
00:40:59,920 --> 00:41:01,240
Adakah anda berminat?
622
00:41:01,720 --> 00:41:03,560
Tetapi anda mesti menandatangani kontrak hari ini.
623
00:41:06,960 --> 00:41:07,960
saya rasa
624
00:41:08,680 --> 00:41:11,640
awak kena tanya ibu bapa awak dulu.
625
00:41:16,000 --> 00:41:17,960
Jika anda adalah saya, adakah anda akan menerimanya?
626
00:41:20,240 --> 00:41:21,960
Ini adalah lokasi utama. Percayalah.
627
00:41:22,279 --> 00:41:23,200
Saya semua untuk itu.
628
00:41:23,960 --> 00:41:26,040
Bayaran sewa 24,000 baht kan?
629
00:41:26,400 --> 00:41:28,520
Anda akan memperolehnya semula dalam masa yang singkat.
630
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
280 BAHT SEKILOGRAM
631
00:41:32,240 --> 00:41:34,480
Tempat ini berhantu.
632
00:41:38,440 --> 00:41:40,040
Masih terlalu awal untuk diberitahu.
633
00:41:56,080 --> 00:41:58,279
Telefon siapa yang berdering?
Sila matikan.
634
00:42:47,520 --> 00:42:50,520
Profesor, boleh saya angkat telefon?
635
00:42:51,040 --> 00:42:52,640
Tidak, anda mungkin tidak.
636
00:42:52,880 --> 00:42:56,040
Jika anda berbuat demikian, saya perlu melaporkan
bahawa anda menipu.
637
00:42:56,400 --> 00:42:58,040
Matikan telefon bimbit anda sekarang.
638
00:43:03,040 --> 00:43:04,600
Atas, kembali ke sini.
639
00:43:16,040 --> 00:43:17,880
Ini adalah subjek wajib.
640
00:43:19,839 --> 00:43:20,880
awak cakap apa?
641
00:43:35,480 --> 00:43:37,040
Buat panas.
642
00:43:37,120 --> 00:43:39,400
Tolong sekilo berangan panas.
643
00:43:39,759 --> 00:43:41,960
Okay. Semua perkara yang baik memerlukan masa.
644
00:43:42,040 --> 00:43:43,799
Semua perkara yang lazat memerlukan masa.
645
00:43:43,960 --> 00:43:46,040
Bertahan. Sila tunggu.
Ia akan menjadi panas tidak lama lagi.
646
00:43:46,799 --> 00:43:47,879
Di sini.
647
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Bertahan.
648
00:43:49,040 --> 00:43:50,960
Mesin ini cepat panas.
Jangan pergi mana-mana.
649
00:43:51,040 --> 00:43:52,000
Baiklah.
650
00:43:52,799 --> 00:43:53,640
Okay.
651
00:43:54,560 --> 00:43:56,440
-Tiga ratus baht.
-Tiga ratus baht,
652
00:43:56,640 --> 00:43:58,279
-jadi ini 20 kembali.
-Ya.
653
00:44:01,040 --> 00:44:02,160
-Tuang.
-Sabar. dah siap.
654
00:44:02,240 --> 00:44:03,480
Jom buka lebih banyak cawangan.
655
00:44:03,560 --> 00:44:04,480
Hei.
656
00:44:04,839 --> 00:44:08,160
Perlahan, Atas. Ini hari pertama kami.
657
00:44:08,240 --> 00:44:09,200
Dengar.
658
00:44:09,279 --> 00:44:11,040
Kami menjual seperti orang gila
pada hari pertama kami.
659
00:44:11,480 --> 00:44:13,720
Jika kita menjual dua guni sehari,
kita akan ada 4,000 baht.
660
00:44:13,920 --> 00:44:15,480
Itu 120,000 sebulan.
661
00:44:15,839 --> 00:44:17,359
Dan jika kita mempunyai sepuluh cabang,
662
00:44:17,440 --> 00:44:18,359
wow,
663
00:44:18,440 --> 00:44:20,200
kami akan mendapat 1.2 juta setiap bulan.
664
00:44:20,520 --> 00:44:22,080
Bolehkah kita melakukannya? Apa pendapat anda?
665
00:44:23,000 --> 00:44:24,359
Saya rasa kita tidak patut.
666
00:44:24,799 --> 00:44:25,960
Bolehkah kita menangani mereka semua?
667
00:44:28,920 --> 00:44:30,400
-Saya rasa kita patut melakukannya.
-Apa?
668
00:44:31,000 --> 00:44:32,680
Kenapa awak tanya saya?
669
00:44:33,120 --> 00:44:34,080
Tuan.
670
00:44:34,520 --> 00:44:36,160
Letakkan di sebelah yang itu.
671
00:44:39,920 --> 00:44:41,879
Okay. Gerakkannya sedikit, sedikit sahaja.
672
00:44:42,560 --> 00:44:43,640
Baiklah. itu bagus.
673
00:44:45,040 --> 00:44:46,359
Sila tandatangan di sini.
674
00:44:47,839 --> 00:44:50,359
Tuan, saya akan jumpa awak di cawangan lain.
675
00:44:50,440 --> 00:44:51,279
Baiklah.
676
00:44:52,600 --> 00:44:55,759
-Tetapkan suhu pada 120 Celcius.
-Pada suhu 120 Celcius.
677
00:44:55,839 --> 00:44:58,160
Bakar dua kilogram setiap kali.
678
00:44:58,520 --> 00:45:01,400
Jangan letak terlalu banyak batu kerikil
679
00:45:01,640 --> 00:45:02,960
-sebab tak sebati.
-Saya nampak.
680
00:45:03,040 --> 00:45:03,960
-Adakah anda faham?
-Ya.
681
00:45:04,040 --> 00:45:06,080
Okay. Anda boleh mulakan sekarang.
682
00:45:06,319 --> 00:45:07,839
Simpan buah berangan ini di tempatnya.
683
00:45:11,480 --> 00:45:13,359
Adakah kita masih berpacaran?
684
00:45:14,400 --> 00:45:15,440
Siapa beritahu awak?
685
00:45:16,680 --> 00:45:18,640
Kenapa saya perlu mendengarnya
daripada orang lain?
686
00:45:20,440 --> 00:45:23,040
Adakah saya pernah menyembunyikan sesuatu daripada awak?
687
00:45:25,240 --> 00:45:26,799
Jika anda tahu bahawa saya menjual buah berangan,
688
00:45:27,560 --> 00:45:28,560
apa yang anda akan katakan?
689
00:45:29,279 --> 00:45:30,759
Adakah anda malu?
690
00:45:32,640 --> 00:45:34,240
Apa jenis orang yang anda fikir saya?
691
00:45:36,560 --> 00:45:38,040
Saya risaukan awak.
692
00:45:41,319 --> 00:45:42,759
Jangan letak masa depan anda dalam risiko.
693
00:45:45,359 --> 00:45:46,879
Pergi sekolah balik.
694
00:45:48,960 --> 00:45:51,759
Persetankan awak, Jack. Kenapa awak beritahu Lin?
695
00:45:52,000 --> 00:45:53,759
Sial, itu bukan saya.
696
00:45:54,040 --> 00:45:55,960
awak hilang.
697
00:45:56,920 --> 00:45:59,480
Lin memanggil saya.
Dia fikir awak menipu dia.
698
00:45:59,600 --> 00:46:00,920
Jadi saya berkata saya tidak tahu.
699
00:46:01,200 --> 00:46:02,720
Kemudian dia menelefon ibu kamu.
700
00:46:04,040 --> 00:46:05,600
Adakah anda akan kembali ke sekolah?
701
00:46:08,960 --> 00:46:10,240
Gerai anda menyebabkan kerosakan.
702
00:46:11,080 --> 00:46:11,960
Bolehkah anda melihatnya?
703
00:46:13,000 --> 00:46:14,879
Asap semakin menguning siling.
704
00:46:15,240 --> 00:46:16,520
Tolong betulkan.
705
00:46:16,759 --> 00:46:19,440
Sudah tentu, akan ada asap
daripada memanggang buah berangan.
706
00:46:19,520 --> 00:46:21,680
Ia adalah pelanggaran kontrak sewa anda.
707
00:46:21,759 --> 00:46:23,160
Jika anda tidak dapat membetulkannya,
708
00:46:23,600 --> 00:46:25,480
kami perlu membatalkan kontrak anda.
709
00:46:25,560 --> 00:46:27,920
Batalkan kontrak saya?
710
00:46:29,279 --> 00:46:30,240
saya minta maaf.
711
00:46:30,879 --> 00:46:32,520
Anda tidak boleh berbuat demikian.
712
00:46:33,440 --> 00:46:36,040
Adakah anda mempunyai cara untuk memperbaikinya?
713
00:46:37,440 --> 00:46:38,400
Ya, saya lakukan.
714
00:46:55,040 --> 00:46:56,839
Hei.
715
00:46:57,240 --> 00:46:58,160
Hei.
716
00:46:59,440 --> 00:47:00,720
Anda tidak boleh melukisnya sekarang.
717
00:47:00,879 --> 00:47:03,200
Ia menyusahkan pelanggan.
Cat selepas pusat membeli-belah ditutup.
718
00:47:06,640 --> 00:47:07,520
mak.
719
00:47:07,600 --> 00:47:09,440
Pegang elok-elok. Bergegar.
720
00:47:09,680 --> 00:47:12,400
saya. Saya fikir ia adalah stabil.
721
00:47:14,759 --> 00:47:16,480
Sudah hampir tengah malam.
722
00:47:16,839 --> 00:47:19,120
Jika awak tiada di sini,
Saya sudah pun selesai.
723
00:47:26,480 --> 00:47:28,520
Adakah anda penat? Bolehkah saya melakukannya untuk anda?
724
00:47:28,720 --> 00:47:30,200
Ibu, kamu tidak membantu.
725
00:47:30,879 --> 00:47:33,240
Tuan, masa sudah tamat. Awak kena pergi sekarang.
726
00:47:37,560 --> 00:47:38,480
Tuan.
727
00:47:39,040 --> 00:47:40,319
Tolong beri saya sedikit masa lagi.
728
00:47:40,879 --> 00:47:41,920
Ia belum selesai.
729
00:47:42,000 --> 00:47:44,720
Tetapi borang permintaan anda
hanya membenarkan anda tinggal sehingga tengah malam.
730
00:47:49,920 --> 00:47:50,759
Tuan.
731
00:47:51,240 --> 00:47:53,759
Tolong beri saya lebih masa.
732
00:47:54,560 --> 00:47:57,319
saya tak boleh. Masa anda sudah tamat.
733
00:47:57,520 --> 00:47:58,920
Jika bos saya melihat anda,
734
00:47:59,240 --> 00:48:00,520
Saya akan mendapat masalah.
735
00:48:13,240 --> 00:48:14,160
Di sini.
736
00:48:20,960 --> 00:48:22,400
Adakah anda ibunya?
737
00:48:23,560 --> 00:48:24,560
ya.
738
00:48:24,960 --> 00:48:26,120
Tolong disiplinkan anak anda.
739
00:48:31,240 --> 00:48:34,319
Ambil semua barang awak
dan sila keluar dari situ.
740
00:48:50,759 --> 00:48:53,359
Tolong berhenti, Top. Cukuplah.
741
00:48:53,560 --> 00:48:56,000
Tidak, saya akan menyelesaikannya esok.
742
00:48:56,080 --> 00:48:58,759
-Ada masa.
-Tidak, tidak ada.
743
00:48:59,080 --> 00:49:00,560
Pergi ambil pasport awak esok.
744
00:49:08,040 --> 00:49:10,200
Kami akan berpindah ke China
pada hujung bulan
745
00:49:11,319 --> 00:49:13,040
untuk tinggal bersama abang dan kakak kamu.
746
00:49:20,920 --> 00:49:22,680
Kita berhutang, bukan?
747
00:49:31,680 --> 00:49:33,720
Mengapa tiada sesiapa memberitahu saya apa-apa?
748
00:49:38,319 --> 00:49:40,759
Anda tidak perlu tahu.
Ia bukan kebimbangan anda.
749
00:49:44,640 --> 00:49:46,160
Berapa banyak hutang kita?
750
00:49:50,640 --> 00:49:52,640
Ibu, beritahu saya, berapa?
751
00:50:17,600 --> 00:50:18,879
jangan risau.
752
00:50:21,560 --> 00:50:22,799
Perniagaan berangan saya berjalan lancar.
753
00:50:25,319 --> 00:50:27,680
Saya hanya perlukan
untuk menyelesaikan mengecat siling.
754
00:50:34,399 --> 00:50:36,040
Mari bersama kami.
755
00:50:38,720 --> 00:50:41,399
Sekurang-kurangnya kita boleh bersama.
756
00:50:44,799 --> 00:50:45,759
Tolonglah.
757
00:50:49,640 --> 00:50:51,640
Maaf, sila lihat kamera.
758
00:50:56,240 --> 00:50:57,399
Bersedialah.
759
00:51:02,120 --> 00:51:03,000
Hei.
760
00:51:11,120 --> 00:51:12,080
mak.
761
00:51:12,960 --> 00:51:14,160
Saya tidak akan pergi.
762
00:51:17,040 --> 00:51:20,000
-Saya akan tinggal di sini dan belajar.
-Kembali dan ambil gambar anda.
763
00:51:27,000 --> 00:51:28,839
Awak nak bayar saya belajar, kan?
764
00:51:32,359 --> 00:51:34,279
Saya sedia menjadi pekerja awak sekarang, ayah.
765
00:51:39,839 --> 00:51:40,680
baik.
766
00:51:41,920 --> 00:51:42,960
Tinggal jika anda mahu.
767
00:52:07,279 --> 00:52:09,440
Saya akan tunggu awak di dalam.
768
00:52:28,799 --> 00:52:29,879
Awak patut berhenti
769
00:52:30,279 --> 00:52:31,319
dengan buah berangan.
770
00:52:32,359 --> 00:52:33,600
Pergi sekolah balik.
771
00:52:43,319 --> 00:52:44,240
Atas.
772
00:52:48,080 --> 00:52:50,080
Saya minta maaf kerana...
773
00:53:45,160 --> 00:53:47,160
Saya perlukan awak untuk keluar dari gerai awak.
774
00:53:47,600 --> 00:53:49,319
Setiap cawangan?
775
00:53:49,879 --> 00:53:50,960
Semuanya.
776
00:53:51,279 --> 00:53:52,839
Bos saya memang tak boleh benarkan.
777
00:53:53,240 --> 00:53:54,520
Saya benar-benar minta maaf.
778
00:54:04,520 --> 00:54:05,440
Tuan.
779
00:54:06,040 --> 00:54:08,359
Cat menitis
pada azimat bertuah kedai saya.
780
00:54:08,839 --> 00:54:11,240
Anda merosakkan altar rohani saya.
781
00:54:12,120 --> 00:54:14,319
Cermin mata saya juga ada kesan.
782
00:54:14,920 --> 00:54:16,040
Sila ambil tanggungjawab.
783
00:54:16,480 --> 00:54:17,440
Tengok.
784
00:54:17,520 --> 00:54:19,359
ya. Bagaimana saya boleh menjualnya seperti ini?
785
00:54:53,480 --> 00:54:55,319
MAHKAMAH KEBANKRAPAN PUSAT
786
00:54:56,080 --> 00:54:58,319
KAMI TERPAKSA RAmpas RUMAH DAN TANAH ANDA
787
00:55:19,640 --> 00:55:20,640
Saya sangat suka latar belakangnya.
788
00:55:20,720 --> 00:55:21,920
-Ya, ia cantik.
-Saya setuju.
789
00:55:22,000 --> 00:55:23,879
Mereka berjaya melakukannya dengan baik.
Apabila anda mengambil gambar...
790
00:55:31,160 --> 00:55:32,240
Saya sangat ingin melihatnya.
791
00:55:32,319 --> 00:55:34,680
Saya takut tahun kita akan...
792
00:55:34,759 --> 00:55:36,759
Dan orang lain akan...
793
00:55:45,200 --> 00:55:46,600
Apa masalah awak?
794
00:55:48,120 --> 00:55:49,960
Kenapa awak tak angkat panggilan saya?
795
00:55:55,960 --> 00:55:57,240
Hei, Top.
796
00:55:59,759 --> 00:56:01,240
Atas, apa yang salah?
797
00:56:03,960 --> 00:56:04,920
Atas.
798
00:56:15,520 --> 00:56:17,440
Lupakan tentang buah berangan.
799
00:56:19,080 --> 00:56:20,040
Atas.
800
00:56:21,040 --> 00:56:22,480
Pergi sekolah balik.
801
00:56:24,240 --> 00:56:25,720
diploma sekolah menengah awak
802
00:56:25,960 --> 00:56:27,359
tidak akan membawa anda ke mana-mana.
803
00:56:27,720 --> 00:56:28,759
Tolong, Atas.
804
00:56:30,160 --> 00:56:31,120
Tolonglah.
805
00:56:31,839 --> 00:56:34,160
saya akan tolong awak.
806
00:56:35,480 --> 00:56:37,120
baik.
807
00:56:38,920 --> 00:56:40,279
Adakah anda berjanji?
808
00:56:41,279 --> 00:56:42,200
ya.
809
00:56:42,879 --> 00:56:45,160
Mari kita pergi ke Chinatown, kemudian.
810
00:56:45,359 --> 00:56:47,839
dah agak lama.
Saya rindu mee ketam.
811
00:56:48,359 --> 00:56:50,560
Trafik teruk
dan tiada tempat letak kereta.
812
00:56:50,640 --> 00:56:52,240
Tiada masalah.
813
00:56:52,399 --> 00:56:54,799
Saya boleh tunggu. Saya baru balik
dari perjalanan dengan keluarga saya.
814
00:56:54,879 --> 00:56:56,839
Tengok. Saya bawa balik rumpai laut goreng.
815
00:57:05,600 --> 00:57:07,680
Ia mesti sangat baik.
Awak pun bawa balik.
816
00:57:07,759 --> 00:57:08,759
Awak gila.
817
00:57:09,120 --> 00:57:10,960
Hanya memandu. Saya akan suapkan awak.
818
00:57:59,520 --> 00:58:01,279
Jika anda memberitahu saya
anda cuba menggoreng rumpai laut,
819
00:58:01,359 --> 00:58:02,720
Saya akan pergi makan tengah hari sekarang.
820
00:58:03,560 --> 00:58:06,200
ya. Berikut adalah parut saya dari minyak.
821
00:58:09,520 --> 00:58:10,399
sial.
822
00:58:11,919 --> 00:58:14,879
Pada mulanya, saya membeli beberapa rumpai laut
dari wilayah lain.
823
00:58:15,359 --> 00:58:16,560
Tetapi saya malang,
824
00:58:16,960 --> 00:58:19,200
semuanya menjadi basi dalam masa seminggu.
825
00:58:19,279 --> 00:58:20,839
Wah. Anda memang tidak bernasib baik.
826
00:58:21,160 --> 00:58:22,440
Ia menjadi lebih teruk.
827
00:58:23,240 --> 00:58:25,120
Apabila saya bertanya
jika mereka boleh melakukan sesuatu mengenainya,
828
00:58:25,480 --> 00:58:26,720
mereka berkata mereka tidak tahu bagaimana.
829
00:58:26,919 --> 00:58:28,720
Saya merayu mereka selama tiga hari.
830
00:58:28,799 --> 00:58:30,240
Tetapi mereka tidak peduli.
831
00:58:30,520 --> 00:58:31,600
Kami akhirnya bertengkar.
832
00:58:31,680 --> 00:58:32,520
Apa yang berlaku seterusnya?
833
00:58:32,600 --> 00:58:34,480
Jangan beritahu saya
awak kena tendang lagi.
834
00:58:34,560 --> 00:58:35,879
Saya melakukan sepakan punggung kali ini.
835
00:58:35,960 --> 00:58:37,560
-Ya, mereka berhak mendapatnya.
-Betul ke?
836
00:58:37,640 --> 00:58:38,879
-Betul.
-Ya!
837
00:58:41,000 --> 00:58:42,640
Akhirnya, saya terpaksa menggorengnya sendiri.
838
00:58:42,759 --> 00:58:45,040
Jadi bagaimana anda menyelesaikan masalah itu?
Malah mereka tidak dapat melakukannya.
839
00:58:45,399 --> 00:58:46,759
Universiti Kasetsart boleh.
840
00:58:48,240 --> 00:58:50,040
KETUA PEMPROSESAN MAKANAN
DAN JABATAN PEMBUATAN
841
00:58:53,879 --> 00:58:55,399
Awak bukan pelajar di sini.
842
00:58:55,480 --> 00:58:56,839
Bagaimana anda meminta dia membantu?
843
00:58:58,919 --> 00:59:01,440
Anda tidak perlu mengambil berat tentang
siapa saya atau berapa umur saya.
844
00:59:02,000 --> 00:59:03,839
Dengar cakap saya dulu.
845
00:59:04,560 --> 00:59:05,520
nama saya ialah
846
00:59:05,680 --> 00:59:06,720
Itthipat
847
00:59:07,000 --> 00:59:08,160
Kulapongvanich.
848
00:59:09,120 --> 00:59:10,600
Jadi saya memberitahu profesor
849
00:59:10,919 --> 00:59:12,440
cerita yang sama yang saya ceritakan.
850
00:59:23,120 --> 00:59:24,600
Ini beberapa tisu, Profesor.
851
00:59:36,600 --> 00:59:38,680
Ada minyak dalam rumpai laut goreng anda,
852
00:59:38,879 --> 00:59:40,160
sama macam keropok nasi ni.
853
00:59:40,720 --> 00:59:44,640
Ia akan teroksida dan menyebabkan ia menjadi basi.
854
00:59:44,839 --> 00:59:46,839
Penyelesaiannya ialah pembungkusan vakum.
855
00:59:49,560 --> 00:59:51,319
Tengok.
856
00:59:52,680 --> 00:59:55,240
Vakum menyimpan oksigen daripada beg.
857
00:59:55,520 --> 00:59:57,759
Jadi, rumpai laut anda rangup kan?
858
00:59:58,080 --> 00:59:59,879
-Ya.
-Jadi, ia boleh pecah.
859
00:59:59,960 --> 01:00:02,040
Kita mesti meletakkan nitrogen di sana sebaliknya.
860
01:00:02,240 --> 01:00:04,720
Ia akan memanjangkan jangka hayat setakat ini.
861
01:00:04,919 --> 01:00:05,799
saya nampak.
862
01:00:07,120 --> 01:00:08,080
di sana.
863
01:00:09,680 --> 01:00:10,960
Nampak? Itu sahaja.
864
01:00:11,359 --> 01:00:13,919
Jadi saya hanya perlu membeli mesin ini, bukan?
865
01:00:14,359 --> 01:00:15,520
Ya, betul.
866
01:00:15,759 --> 01:00:19,040
Kini terpulang kepada anda untuk mencari jalan
untuk menjadikannya lazat.
867
01:00:33,720 --> 01:00:34,560
Pergi.
868
01:00:55,799 --> 01:00:58,440
Adakah ini sahaja yang kita dapat untuk mesin itu?
869
01:01:00,120 --> 01:01:01,560
Setiap kotak berharga 10,000 baht.
870
01:01:01,879 --> 01:01:02,720
Wah.
871
01:01:23,240 --> 01:01:24,279
Mengapa ia pahit?
872
01:01:29,120 --> 01:01:30,240
Saya rasa ia terbakar.
873
01:01:39,600 --> 01:01:41,319
Ya, cukuplah.
874
01:01:55,200 --> 01:01:56,319
Mengapa ia begitu lembap?
875
01:01:57,960 --> 01:01:59,080
Mungkin ia mempunyai terlalu banyak minyak.
876
01:02:00,520 --> 01:02:01,440
sial.
877
01:02:11,960 --> 01:02:12,799
Tuang.
878
01:02:13,600 --> 01:02:14,759
Jom makan.
879
01:02:15,279 --> 01:02:16,560
Apa yang patut kita buat?
880
01:02:17,520 --> 01:02:18,799
Kami kehabisan.
881
01:02:24,440 --> 01:02:25,680
Kita boleh dapat lebih.
882
01:02:47,960 --> 01:02:49,720
Kita mungkin boleh dapatkan
lima atau enam kotak lagi.
883
01:02:51,319 --> 01:02:53,399
-Atas.
-Ya?
884
01:02:53,560 --> 01:02:55,200
Saya tidak mahu melakukan ini lagi.
885
01:02:56,640 --> 01:02:58,440
Saya membazirkan rumpai laut bernilai 100,000 baht.
886
01:02:59,120 --> 01:03:00,560
Saya tidak mahu membazir wang lagi.
887
01:03:05,680 --> 01:03:07,919
Hanya kerana anda telah membazirkan 100,000 baht,
888
01:03:08,919 --> 01:03:10,759
tidak bermakna anda harus berputus asa sekarang.
889
01:03:13,640 --> 01:03:15,919
Tolong jangan buat saya membazir lagi.
890
01:03:16,160 --> 01:03:17,040
Tolonglah.
891
01:03:17,399 --> 01:03:18,359
Saya merayu awak.
892
01:03:19,879 --> 01:03:20,919
Membazir lagi.
893
01:03:21,799 --> 01:03:23,040
Banyak lagi.
894
01:03:24,160 --> 01:03:25,120
saya percaya
895
01:03:26,160 --> 01:03:27,839
bahawa anda boleh mendapatkannya kembali untuk saya.
896
01:03:49,960 --> 01:03:51,359
Hello, awak dah sampai ke belum?
897
01:03:51,960 --> 01:03:53,000
apa yang awak cakap ni?
898
01:03:53,720 --> 01:03:55,480
Kemasukan universiti.
899
01:03:55,560 --> 01:03:57,439
Oh, Tuhanku. Tunggu saya di sana.
900
01:04:01,720 --> 01:04:03,520
KEMASUKAN UNIVERSITI
901
01:04:08,439 --> 01:04:09,799
Anda sudah lupa semuanya?
902
01:04:10,160 --> 01:04:12,799
PENGESAHAN DOKUMEN
903
01:04:13,240 --> 01:04:14,480
Saya perlu menyemak...
904
01:05:33,640 --> 01:05:36,359
Ayuh, Tuang. Ini semua atau tidak.
905
01:05:36,799 --> 01:05:38,359
Jom goreng rumpai laut lagi.
906
01:05:59,319 --> 01:06:00,240
Tuang!
907
01:08:45,920 --> 01:08:48,920
Anda telah mencapai sistem mel suara.
908
01:08:49,000 --> 01:08:50,439
Sila tinggalkan mesej...
909
01:08:53,920 --> 01:08:56,559
Anda telah mencapai sistem mel suara.
910
01:08:56,800 --> 01:08:58,760
Sila tinggalkan mesej...
911
01:08:59,040 --> 01:09:00,279
apa khabar
912
01:09:00,880 --> 01:09:02,120
saya okay.
913
01:09:03,000 --> 01:09:04,960
Saya boleh pulang ke rumah dalam beberapa hari.
914
01:09:07,120 --> 01:09:09,120
Saya rasa anda boleh makan sekarang, bukan?
915
01:09:09,479 --> 01:09:12,040
ya. Saya sudah makan bubur itu
916
01:09:12,319 --> 01:09:14,200
jururawat memberi saya. Saya makan semuanya.
917
01:09:20,439 --> 01:09:22,319
Oh, awak bertanya
918
01:09:22,760 --> 01:09:24,519
sebab awak nak saya
untuk merasai rumpai laut anda, bukan?
919
01:09:24,599 --> 01:09:25,559
betul tu.
920
01:09:28,880 --> 01:09:30,720
Saya tertanya-tanya apa yang saya pernah lakukan kepada awak.
921
01:09:32,519 --> 01:09:34,160
Sila rasa.
922
01:09:42,800 --> 01:09:44,319
Adakah ia begitu lazat?
923
01:09:44,479 --> 01:09:45,319
Tidak.
924
01:09:45,679 --> 01:09:47,439
Lidah saya masih kelu.
925
01:09:54,960 --> 01:09:56,120
Bolehkah anda merasainya sekarang?
926
01:10:00,920 --> 01:10:02,519
Bagaimana anda melakukannya?
927
01:10:15,840 --> 01:10:17,760
-Dua beg, sila.
-Dua beg?
928
01:10:17,840 --> 01:10:18,880
Bolehkah anda memberi saya diskaun?
929
01:10:18,960 --> 01:10:20,080
Tidak, saya tidak boleh.
930
01:10:20,160 --> 01:10:23,320
Ia sangat sukar untuk penyelam
untuk mendapatkan rumpai laut.
931
01:10:23,400 --> 01:10:24,920
Mereka terpaksa melawan jerung
932
01:10:25,000 --> 01:10:26,760
dan sotong gergasi.
933
01:10:26,920 --> 01:10:28,519
-Nampak?
-Awak kelakar.
934
01:10:28,599 --> 01:10:30,440
Mereka menjual dengan baik.
935
01:10:30,519 --> 01:10:31,720
Menjual adalah menyeronokkan apabila anda melakukannya.
936
01:10:31,920 --> 01:10:33,760
-Salah satu daripada ini.
-Ya, sudah tentu.
937
01:10:40,200 --> 01:10:41,840
Bertahan.
938
01:10:42,240 --> 01:10:43,440
Tolong dua beg.
939
01:10:44,360 --> 01:10:45,360
Di sini.
940
01:10:45,800 --> 01:10:48,280
Dijamin sedap.
941
01:10:48,360 --> 01:10:50,639
-Saya pasti awak akan kembali.
-Adakah ini anak awak?
942
01:10:50,720 --> 01:10:53,840
Oh, dia anak saudara saya.
943
01:10:53,920 --> 01:10:55,160
Tolong dua beg.
944
01:10:55,400 --> 01:10:57,320
Dua beg akan menjadi 160 baht.
945
01:10:57,400 --> 01:11:00,320
-Saya akan dapatkan satu beg.
-Baiklah. Bertahan.
946
01:11:00,519 --> 01:11:02,440
-Itu akan menjadi 160 baht. Tiada perubahan diperlukan.
-Ya.
947
01:11:02,519 --> 01:11:03,880
terima kasih.
948
01:11:03,960 --> 01:11:05,480
-Saya tidak perlukan beg.
-Tunggu perubahan.
949
01:11:05,559 --> 01:11:06,679
-Tiada beg.
-Tiada beg?
950
01:11:06,760 --> 01:11:08,120
-Perubahan awak.
-Hentikan pemanasan global.
951
01:11:08,200 --> 01:11:09,080
SATU JUTA SETAHUN
952
01:11:09,160 --> 01:11:11,000
Inilah 20 baht anda.
953
01:11:11,080 --> 01:11:12,760
-Tiada beg.
-Ia tidak sepatutnya terlalu sukar.
954
01:11:12,840 --> 01:11:14,360
Di sini. Ia dijamin.
955
01:11:14,440 --> 01:11:16,639
Satu beg? Terdapat dua daripada anda, walaupun.
956
01:11:18,240 --> 01:11:19,200
IBU
957
01:11:19,280 --> 01:11:22,080
Di sini. Saya pasti anda akan memperjuangkannya.
958
01:11:22,200 --> 01:11:23,160
Hello.
959
01:11:23,400 --> 01:11:25,040
Hello, Top. apa khabar
960
01:11:26,920 --> 01:11:27,800
saya baik.
961
01:11:27,880 --> 01:11:29,679
Adakah anda di dalam kelas?
962
01:11:30,559 --> 01:11:31,840
Nah...
963
01:11:33,120 --> 01:11:34,160
saya tidak.
964
01:11:34,360 --> 01:11:35,480
Saya tidak ada kelas hari ini.
965
01:11:35,840 --> 01:11:36,840
Saya boleh bercakap.
966
01:11:37,120 --> 01:11:38,400
Tidak ada apa-apa.
967
01:11:39,000 --> 01:11:41,120
Saya cuma nak ucapkan selamat hari lahir.
968
01:11:41,679 --> 01:11:42,639
betul tu.
969
01:11:43,639 --> 01:11:44,760
Hari jadi saya.
970
01:11:45,559 --> 01:11:48,440
Adakah anda begitu pelupa sekarang?
971
01:11:49,639 --> 01:11:51,400
Selamat hari lahir sekali lagi.
972
01:11:52,440 --> 01:11:53,920
Belajar bersungguh-sungguh.
973
01:11:54,760 --> 01:11:56,599
Anda memenangi beberapa,
974
01:11:57,320 --> 01:11:58,599
anda kehilangan beberapa.
975
01:11:59,240 --> 01:12:00,519
Tapi ingat
976
01:12:01,519 --> 01:12:03,000
untuk menjaga diri sendiri.
977
01:12:03,160 --> 01:12:04,320
Pastikan anda mendapat tidur yang cukup.
978
01:12:06,280 --> 01:12:07,400
Terima kasih mak.
979
01:12:09,040 --> 01:12:10,200
Bertahan.
980
01:12:10,360 --> 01:12:11,639
Ayah mahu bercakap dengan kamu.
981
01:12:14,160 --> 01:12:16,200
SATU JUTA SETAHUN
982
01:12:18,400 --> 01:12:19,480
Hello, Ayah.
983
01:12:21,320 --> 01:12:22,280
Atas.
984
01:12:23,720 --> 01:12:24,960
Dengar cakap saya.
985
01:12:26,760 --> 01:12:28,360
Belajar bersungguh-sungguh semester ini.
986
01:12:29,320 --> 01:12:30,519
semester hadapan,
987
01:12:31,280 --> 01:12:32,639
anda boleh transfer di sini.
988
01:12:34,639 --> 01:12:36,120
Saya telah menyemak universiti untuk anda.
989
01:12:37,559 --> 01:12:38,840
Saya akan hantar awak
990
01:12:39,800 --> 01:12:41,080
tiket kapal terbang.
991
01:12:44,280 --> 01:12:45,240
Ayah.
992
01:12:47,599 --> 01:12:49,599
Bolehkah anda memberitahu saya kebenaran tentang hutang itu?
993
01:12:53,040 --> 01:12:54,200
Jujurlah dengan saya.
994
01:12:56,040 --> 01:12:57,120
Berapa harganya?
995
01:13:01,760 --> 01:13:02,800
Ia adalah 40 juta.
996
01:13:16,720 --> 01:13:19,320
Pernahkah anda berasa begitu kecil?
997
01:13:34,960 --> 01:13:36,960
UNTUK DIJUAL, HARTANAH BANK
998
01:15:31,240 --> 01:15:34,200
Jika anda fikir anda akan kaya,
anda akan menjadi kaya.
999
01:15:35,040 --> 01:15:37,639
Jika anda fikir anda akan berjaya,
anda akan berjaya
1000
01:15:38,120 --> 01:15:40,639
kerana anda akan menjadi
berfikir tanpa kotak.
1001
01:15:41,120 --> 01:15:42,519
Berfikir tanpa kotak
1002
01:15:42,840 --> 01:15:45,240
adalah lebih berkuasa
daripada berfikir di luar kotak
1003
01:15:45,760 --> 01:15:49,559
kerana setiap orang
mempunyai jenis kotak yang berbeza.
1004
01:16:22,360 --> 01:16:23,639
hari ini,
1005
01:16:23,719 --> 01:16:25,960
pelan Strategi Hutan Bandar
1006
01:16:26,040 --> 01:16:29,360
terdiri daripada mewujudkan hubungan
1007
01:16:29,440 --> 01:16:31,639
-dengan pelanggan luar bandar kami.
-Tidak.
1008
01:16:31,719 --> 01:16:33,200
-Saya pelajar yang baik sekarang.
-Kami menggunakannya
1009
01:16:33,280 --> 01:16:34,120
dengan banyak produk.
1010
01:16:34,200 --> 01:16:36,840
Oh, sila.
Anda sedang membaca majalah bola sepak.
1011
01:16:37,000 --> 01:16:39,080
Tetapi saya mendengarnya.
1012
01:16:39,160 --> 01:16:41,719
Saya tidak mendengar orang
sebut "Bao Zheng" lagi.
1013
01:16:41,800 --> 01:16:42,920
Kini, mereka hanya menyebut "Bao."
1014
01:16:43,000 --> 01:16:45,440
Generasi kita memberi perhatian kepada
1015
01:16:45,519 --> 01:16:47,840
pelanggan luar bandar...
1016
01:16:53,559 --> 01:16:55,320
Adakah anda mahu ladu
atau roti dengan itu?
1017
01:16:55,519 --> 01:16:56,840
Tolong satu gigitan keju.
1018
01:16:57,599 --> 01:16:59,800
Kami berlari keluar. Adakah anda mahu sesuatu yang lain?
1019
01:17:00,080 --> 01:17:00,960
Tak kisahlah.
1020
01:17:43,559 --> 01:17:45,120
Tolong satu gigitan keju.
1021
01:17:50,040 --> 01:17:52,719
Jika anda fikir anda akan kaya,
anda akan menjadi kaya.
1022
01:17:53,000 --> 01:17:54,599
Jika anda fikir anda akan berjaya,
1023
01:17:54,960 --> 01:17:56,320
-anda akan berjaya.
-Sudah bertahun-tahun.
1024
01:17:56,559 --> 01:17:58,440
Kaya, keldai saya. Ini semua mengarut.
1025
01:17:58,760 --> 01:18:00,160
...Pelan Strategi Hutan Bandar
1026
01:18:00,240 --> 01:18:02,599
untuk berjaya...
1027
01:18:02,679 --> 01:18:03,679
terima kasih.
1028
01:18:04,240 --> 01:18:06,519
Pelan Strategi Hutan Bandar
1029
01:18:06,599 --> 01:18:08,679
terdiri daripada
1030
01:18:08,760 --> 01:18:10,320
mewujudkan hubungan
1031
01:18:10,400 --> 01:18:12,360
-dengan pelanggan luar bandar kami.
-Tidak.
1032
01:18:12,440 --> 01:18:14,679
-Saya pelajar yang baik sekarang.
-Kami menggunakannya dengan banyak produk.
1033
01:18:14,760 --> 01:18:17,320
Oh, sila.
Anda sedang membaca majalah bola sepak.
1034
01:18:17,440 --> 01:18:19,320
Tetapi saya mendengarnya.
1035
01:18:19,400 --> 01:18:22,320
Saya tidak mendengar orang
sebut "Bao Zheng" lagi.
1036
01:18:22,440 --> 01:18:23,440
Kini, mereka hanya menyebut "Bao."
1037
01:18:23,519 --> 01:18:26,400
Generasi kita memberi perhatian kepada
1038
01:18:26,480 --> 01:18:28,080
-pelanggan luar bandar.
-Atas.
1039
01:18:28,160 --> 01:18:30,240
Anda tahu kami membayarnya
setiap saat dalam kelas, bukan?
1040
01:18:30,320 --> 01:18:32,480
Di sini. Tekan sahaja butang rekod
untuk saya, kemudian.
1041
01:18:32,639 --> 01:18:35,880
Untuk menggunakan Strategi Hutan Bandar
1042
01:18:35,960 --> 01:18:38,240
dengan pengetahuan dan pemahaman yang benar,
1043
01:18:38,440 --> 01:18:40,559
-Strategi Hutan Bandar.
-ia akan menjadi sangat baik
1044
01:18:40,639 --> 01:18:42,160
kalau faham
1045
01:18:42,240 --> 01:18:43,719
-Seluruh negara.
-strategi dahulu.
1046
01:18:43,800 --> 01:18:45,599
Ia akan berguna.
1047
01:18:56,840 --> 01:18:57,760
Hello.
1048
01:18:58,040 --> 01:19:00,920
Saya ingin menjual produk saya
dalam 7-Eleven. Apa yang patut saya buat?
1049
01:19:01,040 --> 01:19:03,880
Saya ingin menjual produk saya
dalam 7-Eleven. Apa yang patut saya buat?
1050
01:19:29,040 --> 01:19:29,960
dari mana?
1051
01:19:30,040 --> 01:19:32,599
Nasi Melekit Pisang Magnum
1052
01:19:32,760 --> 01:19:34,679
dengan bangga mempersembahkan
1053
01:19:34,760 --> 01:19:37,120
keseimbangan yang sempurna
1054
01:19:37,200 --> 01:19:40,160
budaya Barat dan Timur.
1055
01:19:40,960 --> 01:19:43,760
Anggap sahaja ia sebagai snek gabungan Thai.
1056
01:19:44,040 --> 01:19:45,000
Mudah je nak makan.
1057
01:19:45,080 --> 01:19:46,040
Jom cuba lagi.
1058
01:19:46,480 --> 01:19:49,320
Nasi Melekit Pisang Magnum
1059
01:19:49,480 --> 01:19:51,599
dengan bangga mempersembahkan
1060
01:19:52,120 --> 01:19:54,040
keseimbangan yang sempurna
1061
01:19:54,120 --> 01:19:56,200
budaya Barat dan Timur.
1062
01:19:56,360 --> 01:19:58,200
Mudah je nak makan.
Tangan anda tidak akan kucar-kacir.
1063
01:19:58,320 --> 01:20:00,360
Anggap sahaja ia sebagai snek gabungan Thai.
1064
01:20:00,599 --> 01:20:03,880
Saya ingin menggunakan Strategi Hutan Bandar
yang 7-Eleven gunakan sekarang.
1065
01:20:03,960 --> 01:20:06,200
Memandangkan 7-Eleven mempunyai cawangan
seluruh negara,
1066
01:20:06,360 --> 01:20:08,080
ramai orang akan melihat produk saya.
1067
01:20:08,360 --> 01:20:10,800
Strategi yang 7-Eleven gunakan
1068
01:20:11,040 --> 01:20:12,120
sangat sesuai dengan produk saya.
1069
01:20:12,200 --> 01:20:14,120
Dan jika syarikat saya dan syarikat anda
1070
01:20:14,200 --> 01:20:15,519
bekerjasama,
1071
01:20:15,599 --> 01:20:17,040
Saya percaya kita akan mempunyai
1072
01:20:17,519 --> 01:20:18,800
masa depan yang baik bersama.
1073
01:20:19,400 --> 01:20:20,440
saya percaya
1074
01:20:20,599 --> 01:20:22,080
kita akan mempunyai masa depan yang baik bersama-sama.
1075
01:20:33,200 --> 01:20:34,960
Semua selesai. Terima kasih banyak-banyak.
1076
01:20:35,040 --> 01:20:36,200
terima kasih.
1077
01:20:41,440 --> 01:20:44,360
maafkan saya,
awak tak ikut ayah awak ke?
1078
01:20:47,240 --> 01:20:48,400
Dia bukan ayah saya.
1079
01:20:50,200 --> 01:20:52,440
Saya ada temu janji dengan Pu pada pukul 9 pagi.
1080
01:20:52,599 --> 01:20:54,040
Tetapi saya belum dipanggil lagi.
1081
01:20:54,760 --> 01:20:56,719
Adakah anda telah memberikan nama anda
ke kaunter penerimaan tetamu?
1082
01:20:56,840 --> 01:20:57,719
apa?
1083
01:20:58,719 --> 01:21:00,200
Adakah saya sepatutnya berbuat demikian?
1084
01:21:00,519 --> 01:21:03,320
Sudah tentu. Jika tidak,
bagaimana saya tahu bahawa anda telah tiba?
1085
01:21:05,480 --> 01:21:06,440
Kemudian,
1086
01:21:06,519 --> 01:21:07,559
nama saya Itthipat.
1087
01:21:08,360 --> 01:21:10,480
Biar saya periksa. Sila tunggu.
1088
01:21:15,960 --> 01:21:18,679
Anak muda, Pu sedang mesyuarat.
1089
01:21:19,800 --> 01:21:21,320
Adakah anda ingin meninggalkan nota?
1090
01:21:24,920 --> 01:21:25,880
Tidak, terima kasih.
1091
01:21:25,960 --> 01:21:28,000
Ia adalah salah saya. Saya akan tunggu dia.
1092
01:21:33,639 --> 01:21:35,559
Helo, ini Syarikat CP.
1093
01:21:37,000 --> 01:21:38,440
Siapakah ini?
1094
01:21:39,559 --> 01:21:41,639
Baiklah. Tolong tahan.
1095
01:21:45,160 --> 01:21:46,400
Hello.
1096
01:21:50,440 --> 01:21:52,320
Helo, ini Syarikat CP.
1097
01:21:53,120 --> 01:21:54,639
Bagaimana saya boleh membantu anda?
1098
01:22:00,719 --> 01:22:02,480
Pu, ini Itthipat.
1099
01:22:02,639 --> 01:22:04,000
Adakah dia menghantar pembantunya ke sini?
1100
01:22:04,080 --> 01:22:06,160
Tidak, ini adalah Itthipat sendiri.
1101
01:22:08,639 --> 01:22:09,760
Hello, Itthipat. Saya Pu.
1102
01:22:11,200 --> 01:22:13,280
-Hello.
-Hello.
1103
01:22:13,440 --> 01:22:15,160
Saya ada mesyuarat lagi pada pukul 5:10 petang.
1104
01:22:15,240 --> 01:22:17,200
Jadi sila tinggalkan produk anda dengan saya
1105
01:22:17,400 --> 01:22:18,960
dan saya akan lihat kemudian.
1106
01:22:19,559 --> 01:22:21,000
Bolehkah saya memberi sepuluh minit masa anda?
1107
01:22:21,080 --> 01:22:23,200
Saya ingin mempersembahkan produk itu sendiri.
1108
01:22:24,160 --> 01:22:25,120
Okay, teruskan.
1109
01:22:25,400 --> 01:22:27,280
Jadi izinkan saya memberitahu anda tentang produk saya.
1110
01:22:27,639 --> 01:22:29,160
Produk saya ialah rumpai laut goreng.
1111
01:22:29,240 --> 01:22:32,320
Itthipat, boleh saya lihat produk anda?
1112
01:22:34,120 --> 01:22:35,040
pasti.
1113
01:22:40,320 --> 01:22:41,240
Di sini anda pergi.
1114
01:22:44,000 --> 01:22:45,760
Saya ingin menggunakan Strategi Hutan Bandar
1115
01:22:45,840 --> 01:22:47,519
yang 7-Eleven gunakan sekarang.
1116
01:22:47,599 --> 01:22:50,639
Memandangkan 7-Eleven mempunyai cawangan
seluruh negara,
1117
01:22:50,800 --> 01:22:52,639
ramai orang akan melihat produk saya.
1118
01:22:52,840 --> 01:22:54,080
Saya percaya bahawa strategi ini--
1119
01:22:54,160 --> 01:22:55,360
Produk anda belum siap.
1120
01:22:59,360 --> 01:23:00,480
Macam mana?
1121
01:23:01,519 --> 01:23:03,400
Reka bentuk pembungkusan tidak akan berjaya.
1122
01:23:04,080 --> 01:23:06,639
Saiznya juga terlalu besar untuk rak kami.
1123
01:23:08,800 --> 01:23:10,320
Berapakah harga runcit anda?
1124
01:23:11,240 --> 01:23:13,480
Ia tidak begitu mahal. Hanya 80 baht.
1125
01:23:13,559 --> 01:23:14,599
Itu mahal.
1126
01:23:14,760 --> 01:23:16,519
Kami adalah kedai serbaneka.
1127
01:23:16,599 --> 01:23:19,040
Lapan puluh baht tidak sesuai lagi.
1128
01:23:19,960 --> 01:23:21,120
saya minta maaf.
1129
01:23:24,240 --> 01:23:26,280
-Pu.
-Ya?
1130
01:23:26,559 --> 01:23:27,760
Tidakkah anda mahu mencuba dahulu?
1131
01:23:28,880 --> 01:23:30,440
Itu semua betul. Ia akan menjadi satu pembaziran.
1132
01:23:31,480 --> 01:23:32,840
Okay, kita sudah selesai di sini.
1133
01:23:34,840 --> 01:23:35,800
By the way,
1134
01:23:36,120 --> 01:23:37,360
Strategi Hutan Bandar
1135
01:23:37,440 --> 01:23:39,639
ialah apabila anda bermula dari luar bandar,
1136
01:23:39,719 --> 01:23:41,480
kemudian pergi ke bandar besar.
1137
01:23:41,639 --> 01:23:44,160
Saya rasa anda salah faham strategi.
1138
01:25:02,760 --> 01:25:03,639
Atas.
1139
01:25:04,519 --> 01:25:06,679
Mengapa anda tidak memberitahu saya apa yang berlaku?
1140
01:25:10,559 --> 01:25:11,800
Saya mungkir janji.
1141
01:25:12,480 --> 01:25:13,800
Saya tidak akan pergi ke universiti lagi.
1142
01:25:15,960 --> 01:25:17,719
Namun, awak patut bercakap dengan saya.
1143
01:25:18,000 --> 01:25:19,719
Mengapa anda mematikan telefon anda?
1144
01:25:22,519 --> 01:25:23,960
Jika saya beritahu awak saya berhenti sekolah,
1145
01:25:24,639 --> 01:25:25,840
apa yang anda akan lakukan?
1146
01:25:29,400 --> 01:25:31,800
Saya tahu anda ingin membantu ibu bapa anda,
1147
01:25:32,840 --> 01:25:34,880
tetapi apa yang anda boleh lakukan
1148
01:25:35,120 --> 01:25:36,880
adalah untuk menamatkan pengajian.
1149
01:25:40,440 --> 01:25:42,679
Awak rasa saya tak boleh buat macam ni kan?
1150
01:25:43,000 --> 01:25:44,480
Sebab tu awak nak saya balik sekolah.
1151
01:25:46,920 --> 01:25:48,480
Saya tidak mahu anda bergelut
1152
01:25:48,639 --> 01:25:50,320
atau berisiko kehilangan segala-galanya.
1153
01:25:54,360 --> 01:25:56,000
Jika anda benar-benar percaya kepada saya,
1154
01:25:56,480 --> 01:25:57,920
anda tidak akan mengatakan ini.
1155
01:25:58,880 --> 01:26:00,000
Kalau soal duit,
1156
01:26:00,400 --> 01:26:02,480
Saya boleh meminta bantuan ibu bapa saya.
1157
01:26:04,719 --> 01:26:06,160
Saya belum mencapai titik terendah.
1158
01:26:06,760 --> 01:26:08,000
Saya tidak perlukan bantuan awak.
1159
01:26:08,080 --> 01:26:10,000
Bukan itu yang saya maksudkan, Top.
1160
01:26:10,719 --> 01:26:11,719
Atas, bukan itu
1161
01:26:11,800 --> 01:26:13,120
-apa yang saya maksudkan.
-Saya boleh membuatnya berfungsi.
1162
01:26:13,200 --> 01:26:14,360
Ia akan berfungsi, adakah anda mendengar saya?
1163
01:26:14,440 --> 01:26:15,800
Atas, kembali dan bercakap dengan saya.
1164
01:26:15,960 --> 01:26:17,519
Jangan pergi, Top.
1165
01:26:18,240 --> 01:26:19,200
Atas.
1166
01:26:22,320 --> 01:26:23,639
Atas!
1167
01:26:25,719 --> 01:26:28,000
Top, salahkah saya kerana risaukan awak?
1168
01:26:28,080 --> 01:26:29,320
Awak patut pulang.
1169
01:26:29,639 --> 01:26:31,800
Kembali dan bercakap dengan saya.
1170
01:26:32,599 --> 01:26:33,719
Atas!
1171
01:26:35,519 --> 01:26:37,160
Atas, kembali.
1172
01:26:53,960 --> 01:26:54,840
Tuang.
1173
01:26:56,920 --> 01:26:58,440
Bolehkah saya tidur dengan awak malam ini?
1174
01:26:59,080 --> 01:27:00,040
pasti.
1175
01:27:24,800 --> 01:27:25,840
Tuang.
1176
01:27:27,480 --> 01:27:29,120
Apa yang salah dengan saya?
1177
01:27:33,400 --> 01:27:34,679
Dia sayang saya.
1178
01:27:38,639 --> 01:27:40,160
Dia risaukan aku.
1179
01:27:45,280 --> 01:27:46,759
Tetapi saya menghalaunya.
1180
01:27:47,719 --> 01:27:49,360
Jangan menangis, Top.
1181
01:28:02,960 --> 01:28:03,920
Tuan.
1182
01:28:04,320 --> 01:28:06,280
Bolehkah anda merancang pakej
yang kelihatan seperti ini?
1183
01:28:06,559 --> 01:28:08,200
Apakah konsep produk anda?
1184
01:28:08,880 --> 01:28:11,679
Saya mahu ia untuk anak muda,
Gaya Pop Korea.
1185
01:28:13,240 --> 01:28:14,639
Nama jenamanya ialah
1186
01:28:15,280 --> 01:28:16,200
Jay Chou.
1187
01:28:16,280 --> 01:28:18,519
Jay Chou ialah seorang penyanyi Taiwan.
1188
01:28:18,599 --> 01:28:19,519
Betul ke?
1189
01:28:20,160 --> 01:28:21,320
Bukankah dia orang Korea?
1190
01:28:21,440 --> 01:28:22,639
Tidak.
1191
01:28:24,480 --> 01:28:26,360
Saya rasa "Tao Kae Noi"
1192
01:28:26,440 --> 01:28:27,759
sudah nama yang baik.
1193
01:28:29,240 --> 01:28:30,840
Bukankah ia berbunyi lama
1194
01:28:31,440 --> 01:28:32,559
kerana maknanya?
1195
01:28:32,880 --> 01:28:33,840
Dengar.
1196
01:28:33,960 --> 01:28:36,120
Terpulang kepada pereka bentuk untuk memutuskannya.
1197
01:28:48,559 --> 01:28:49,679
Saya Itthipat.
1198
01:28:49,759 --> 01:28:52,440
Saya ingin membuat temu janji dengan Pu.
Saya ada produk untuk dihadiahkan kepadanya.
1199
01:28:52,519 --> 01:28:54,679
Adakah anda membuat temu janji?
1200
01:28:55,120 --> 01:28:56,120
Perkaranya ialah,
1201
01:28:56,200 --> 01:28:58,160
Saya baru sahaja selesai mereka bentuk semula
pembungkusan pagi ini.
1202
01:28:58,240 --> 01:29:00,160
Saya mahu Pu melihatnya dengan segera.
1203
01:29:01,559 --> 01:29:04,360
Pu ada temujanji sepanjang hari.
1204
01:29:05,000 --> 01:29:06,920
tak apa. Saya boleh tunggu.
1205
01:29:41,920 --> 01:29:43,280
Hello.
1206
01:29:44,480 --> 01:29:46,519
Okay. Adakah anda mahu menghantar faks?
1207
01:29:52,040 --> 01:29:53,240
Hello.
1208
01:31:15,400 --> 01:31:16,400
maafkan saya.
1209
01:31:16,639 --> 01:31:17,800
saya akan pergi.
1210
01:31:18,080 --> 01:31:19,000
Saya faham sekarang.
1211
01:31:19,639 --> 01:31:21,559
Pu tidak begitu
ada temu janji, bukan?
1212
01:31:24,920 --> 01:31:26,080
TAO KAE NOI
1213
01:31:38,639 --> 01:31:39,519
Tuan.
1214
01:31:40,200 --> 01:31:41,360
Dah makan ke belum?
1215
01:31:44,840 --> 01:31:45,880
belum lagi.
1216
01:31:50,120 --> 01:31:51,120
Di sini.
1217
01:31:53,360 --> 01:31:55,639
-Tunggu.
-Tidak.
1218
01:31:55,719 --> 01:31:57,559
Hello. Kalian ada di sini.
1219
01:32:01,040 --> 01:32:02,200
Di mana Itthipat?
1220
01:32:02,280 --> 01:32:03,679
Dia pulang ke rumah.
1221
01:32:04,040 --> 01:32:04,920
saya nampak.
1222
01:32:29,480 --> 01:32:30,719
Hello, Ibu.
1223
01:32:31,160 --> 01:32:32,120
apa khabar?
1224
01:32:34,320 --> 01:32:35,480
awak buat apa?
1225
01:32:35,840 --> 01:32:36,960
Boleh saya bercakap dengan awak?
1226
01:32:38,160 --> 01:32:39,160
Ya, anda boleh.
1227
01:32:42,840 --> 01:32:44,080
Adakah sesuatu yang salah?
1228
01:32:48,559 --> 01:32:49,840
Tidak.
1229
01:32:51,840 --> 01:32:53,160
Saya baru rasa nak bercakap dengan awak.
1230
01:32:54,200 --> 01:32:57,120
Bagaimana keadaan sekolah?
1231
01:32:57,280 --> 01:32:58,519
Gred anda dari semester lepas
1232
01:32:58,719 --> 01:32:59,920
mesti keluar sekarang.
1233
01:33:00,280 --> 01:33:01,280
Apa khabar mereka?
1234
01:33:01,679 --> 01:33:03,160
Apakah ini?
1235
01:33:03,719 --> 01:33:05,960
Seorang budak lelaki memberikannya kepada saya.
1236
01:33:09,160 --> 01:33:10,160
Hei.
1237
01:33:10,920 --> 01:33:12,040
Ia adalah rumpai laut.
1238
01:33:12,559 --> 01:33:13,719
Bolehkah saya mengambil sedikit?
1239
01:33:13,960 --> 01:33:14,960
Teruskan.
1240
01:33:16,719 --> 01:33:18,160
-jumpa lagi.
-Baiklah.
1241
01:33:18,320 --> 01:33:19,719
-Oh, tidak.
-Oh, tidak.
1242
01:33:19,800 --> 01:33:22,120
Saya memijaknya.
1243
01:33:27,320 --> 01:33:29,040
Gred saya tidak begitu baik.
1244
01:33:29,880 --> 01:33:30,920
Itu semua betul.
1245
01:33:31,480 --> 01:33:32,719
Saya hanya gembira
1246
01:33:33,040 --> 01:33:34,360
bahawa anda berada di sekolah.
1247
01:33:37,400 --> 01:33:39,040
Oum saya yang cantik,
1248
01:33:39,240 --> 01:33:40,800
saya...
1249
01:33:41,960 --> 01:33:44,280
membelikan awak rumpai laut
kerana anda mungkin letih dari kerja.
1250
01:33:46,719 --> 01:33:48,160
Saya belajar bersungguh-sungguh untuk itu.
1251
01:33:49,840 --> 01:33:51,719
Saya terlalu yakin dengan diri sendiri.
1252
01:33:56,280 --> 01:33:58,000
Mungkin saya hanya bodoh.
1253
01:33:58,080 --> 01:33:59,559
-Ambil.
-Apa itu?
1254
01:33:59,759 --> 01:34:01,759
-Makan yang lain juga. memang bagus.
-Baiklah.
1255
01:34:01,840 --> 01:34:02,840
-Saya boleh makan, kan?
-Ya.
1256
01:34:02,920 --> 01:34:05,920
Lembaga membuat kesimpulan
untuk tidak menerima produk lagi.
1257
01:34:07,719 --> 01:34:09,639
Ia seperti setiap pintu telah ditutup.
1258
01:34:10,480 --> 01:34:11,440
Atas.
1259
01:34:11,920 --> 01:34:13,280
Jangan berputus asa.
1260
01:34:14,519 --> 01:34:15,599
Gred anda
1261
01:34:15,759 --> 01:34:17,160
adalah masalah kecil.
1262
01:34:17,960 --> 01:34:19,200
Anda akan menghadapi
1263
01:34:19,840 --> 01:34:22,120
masalah yang lebih besar dalam hidup.
1264
01:34:29,639 --> 01:34:30,960
Oum, saya ada mesyuarat di luar.
1265
01:34:31,040 --> 01:34:31,880
Ya, puan.
1266
01:34:41,360 --> 01:34:43,280
Hello, Dang. Belum habiskah syif anda?
1267
01:34:43,360 --> 01:34:45,519
-Ia akan menjadi tidak lama lagi.
-Saya nampak.
1268
01:34:53,400 --> 01:34:54,440
Jadi...
1269
01:34:54,840 --> 01:34:56,360
produk saya lulus kan?
1270
01:34:57,360 --> 01:34:58,320
ya.
1271
01:34:58,639 --> 01:34:59,639
tahniah.
1272
01:34:59,719 --> 01:35:01,400
Anda pemilik perniagaan termuda
1273
01:35:01,480 --> 01:35:02,920
yang saya pernah jumpa.
1274
01:35:03,000 --> 01:35:04,440
Adakah anda bekerja dengan keluarga anda?
1275
01:35:05,080 --> 01:35:05,920
ya.
1276
01:35:06,000 --> 01:35:07,719
Saya bekerja di rumah.
1277
01:35:08,639 --> 01:35:11,840
Seterusnya, anda perlu menghantar
produk anda ke 3,000 cawangan kami.
1278
01:35:12,400 --> 01:35:15,960
Secara keseluruhan, itu akan menjadi 72,000 beg.
1279
01:35:16,080 --> 01:35:16,960
Berapa lagi?
1280
01:35:17,040 --> 01:35:18,440
Tujuh puluh dua ribu beg.
1281
01:35:19,200 --> 01:35:20,519
Dan sebulan dari sekarang,
1282
01:35:20,599 --> 01:35:23,320
kami akan mengadakan pemeriksaan GMP
di kilang anda.
1283
01:35:24,120 --> 01:35:25,519
saya nampak.
1284
01:35:25,960 --> 01:35:27,360
GMP...
1285
01:35:28,280 --> 01:35:29,240
Baiklah.
1286
01:35:29,559 --> 01:35:31,719
Selepas kilang anda mendapat pensijilan GMP,
1287
01:35:31,920 --> 01:35:34,240
selepas dua minggu, ia akan menjadi masa penghantaran.
1288
01:35:34,320 --> 01:35:36,120
Jika jumlah jangka hayat stok anda
1289
01:35:36,200 --> 01:35:38,559
adalah kurang daripada 80 hari
dari tarikh pembuatan,
1290
01:35:38,759 --> 01:35:40,240
kami tidak akan membenarkan anda berlalu.
1291
01:35:40,759 --> 01:35:41,960
saya nampak.
1292
01:35:43,160 --> 01:35:44,080
Okay.
1293
01:35:51,440 --> 01:35:53,880
GMP bermaksud
1294
01:35:54,679 --> 01:35:56,880
Amalan Pengilangan yang Baik.
1295
01:36:01,080 --> 01:36:02,840
Tujuh puluh dua ribu beg.
1296
01:36:05,920 --> 01:36:06,960
Tuang,
1297
01:36:07,160 --> 01:36:08,759
macam mana budak 19 tahun boleh suka saya
1298
01:36:11,360 --> 01:36:13,360
dapat duit buka kilang?
1299
01:36:15,759 --> 01:36:17,160
Adakah anda 19?
1300
01:36:17,719 --> 01:36:18,719
ya.
1301
01:36:20,440 --> 01:36:21,639
AKTA TANAH
1302
01:36:21,759 --> 01:36:23,240
TARIKH LAHIR: 24 NOV 1984
1303
01:36:32,679 --> 01:36:33,599
Atas.
1304
01:36:34,920 --> 01:36:36,360
Saya sangat menghormati awak.
1305
01:36:36,719 --> 01:36:37,800
saya suka
1306
01:36:38,000 --> 01:36:39,040
bahawa anda seorang pejuang.
1307
01:36:40,719 --> 01:36:42,040
Tapi awak baru 19 tahun.
1308
01:36:46,040 --> 01:36:48,920
Saya tidak boleh meminjamkan anda wang.
Awak belum cukup umur.
1309
01:36:52,559 --> 01:36:53,840
Anda hanya lulus dari sekolah menengah.
1310
01:36:54,440 --> 01:36:56,040
Keluarga anda mempunyai hutang sebanyak 40 juta baht.
1311
01:36:57,120 --> 01:37:00,040
Bangunan anda sudah siap
untuk dilelong untuk dijual.
1312
01:37:03,360 --> 01:37:04,920
Ibu bapa awak tiada di sini.
1313
01:37:10,240 --> 01:37:11,200
saya minta maaf.
1314
01:37:19,320 --> 01:37:20,920
Tetapi semua yang telah anda lakukan,
1315
01:37:21,400 --> 01:37:22,840
Saya rasa ia luar biasa.
1316
01:37:27,120 --> 01:37:28,440
awak masih muda.
1317
01:37:30,160 --> 01:37:31,639
Pergi ambil ijazah.
1318
01:38:06,920 --> 01:38:07,920
Adakah anda bersedia?
1319
01:38:13,360 --> 01:38:14,639
Semua selesai.
1320
01:38:19,040 --> 01:38:21,599
BELI DAN JUAL SEMUA JENIS KERETA
1321
01:38:46,480 --> 01:38:48,759
-Hitunglah.
-Baiklah.
1322
01:39:02,920 --> 01:39:05,400
KEPADA ITTHIPAT KULAPONGVANICH
1323
01:39:20,400 --> 01:39:21,920
Kepala berjubin sedikit.
1324
01:39:22,639 --> 01:39:24,120
-Dia mesti berotot
-Baiklah.
1325
01:39:24,559 --> 01:39:26,920
-dan mempunyai tiga asas.
-Baiklah.
1326
01:39:27,080 --> 01:39:29,280
Azimat tidak boleh bengkok atau bengkok.
1327
01:39:29,360 --> 01:39:30,519
-Baiklah.
-Baiklah.
1328
01:39:30,920 --> 01:39:31,840
Di belakang,
1329
01:39:32,280 --> 01:39:34,120
ia boleh menjadi punggung yang rata
1330
01:39:34,559 --> 01:39:35,679
atau corak pinang.
1331
01:39:36,920 --> 01:39:38,840
Ia diperbuat daripada simen cengkerang.
1332
01:39:38,920 --> 01:39:41,120
-Simen cangkerang?
-Ya, ia dicampur dengan serbuk lain.
1333
01:39:43,920 --> 01:39:45,840
Hei, nak. Lama tak jumpa.
1334
01:39:47,160 --> 01:39:48,679
Adakah anda mempunyai azimat baru untuk dijual?
1335
01:39:52,559 --> 01:39:54,639
Tidak, saya mahu membelinya semula.
1336
01:39:55,400 --> 01:39:56,400
yang mana satu?
1337
01:39:56,800 --> 01:39:57,759
yang itu.
1338
01:39:58,120 --> 01:39:59,080
Hei.
1339
01:39:59,480 --> 01:40:01,320
Yang ini kini bernilai beberapa juta baht.
1340
01:40:01,519 --> 01:40:03,000
Adakah anda mempunyai wang seperti itu?
1341
01:40:04,200 --> 01:40:05,559
Saya menggadaikannya hanya 100,000 baht.
1342
01:40:05,639 --> 01:40:07,160
Bagaimana harganya naik?
1343
01:40:07,360 --> 01:40:09,960
Azimat ini sentiasa diperdagangkan
untuk berjuta-juta baht.
1344
01:40:18,679 --> 01:40:20,040
Kembalikan azimat ayah saya!
1345
01:40:20,120 --> 01:40:21,160
Cakap elok-elok.
1346
01:40:21,240 --> 01:40:23,200
Ia milik saya. Ia ada di leher saya, awak tidak nampak?
1347
01:40:23,280 --> 01:40:24,679
-Saya kata ini milik ayah saya!
-Hei.
1348
01:40:24,759 --> 01:40:26,519
-Apa kejadahnya?
-Saya kata ini milik ayah saya!
1349
01:40:26,679 --> 01:40:27,759
budak keparat ni.
1350
01:40:29,240 --> 01:40:31,519
Saya akan tembak awak sekarang.
Pergi dari pandangan saya.
1351
01:40:32,040 --> 01:40:33,000
Pergi.
1352
01:40:33,240 --> 01:40:34,960
Awak bodoh menjualnya kepada saya
untuk 100,000 baht.
1353
01:40:35,040 --> 01:40:36,400
Adakah saya menipu awak?
1354
01:40:36,880 --> 01:40:37,840
Keluar.
1355
01:40:46,559 --> 01:40:47,440
bangsat!
1356
01:40:49,240 --> 01:40:50,639
UNTUK DIJUAL, HARTANAH BANK
1357
01:40:54,960 --> 01:40:57,240
Ini kilang kami.
1358
01:40:58,920 --> 01:40:59,880
betul tu.
1359
01:41:00,120 --> 01:41:02,320
Saya lupa kita ada bangunan ini.
1360
01:41:06,200 --> 01:41:07,759
Saya teringat
1361
01:41:08,280 --> 01:41:09,519
apabila jurubank itu menyebutnya.
1362
01:41:13,960 --> 01:41:17,040
Termasuk kos buruh,
ia akan menjadi sekitar 1 juta baht.
1363
01:41:20,719 --> 01:41:23,400
Bolehkah saya membayar sebahagian daripadanya sekarang?
1364
01:41:23,920 --> 01:41:26,759
Biasanya, kita memerlukan 50 peratus pendahuluan,
dan kemudian kita mula bekerja.
1365
01:41:27,519 --> 01:41:28,880
Jika anda tidak membayar,
1366
01:41:29,360 --> 01:41:30,880
Saya akan masukkan awak ke dalam penjara.
1367
01:42:03,920 --> 01:42:05,120
TAO KAE NOI
1368
01:42:33,160 --> 01:42:34,960
-Pukul berapa?
-Tiga petang, betul?
1369
01:43:04,480 --> 01:43:05,519
Tua.
1370
01:45:13,280 --> 01:45:14,240
Tuang.
1371
01:45:14,920 --> 01:45:16,360
Apa yang patut kita buat
1372
01:45:16,519 --> 01:45:17,719
jika ini tidak berjaya juga?
1373
01:45:19,559 --> 01:45:21,280
Jangan risau sangat.
1374
01:45:22,599 --> 01:45:23,960
Tiada siapa yang tahu.
1375
01:45:26,799 --> 01:45:28,400
kadangkala,
1376
01:45:29,799 --> 01:45:31,719
Saya rasa saya tidak cukup berfikir.
1377
01:45:32,160 --> 01:45:33,719
itu bagus.
1378
01:45:34,320 --> 01:45:36,840
Anda tidak akan berada di sini
jika anda berfikir terlalu banyak.
1379
01:45:57,080 --> 01:45:59,440
KILANG TAO KAE NOI
1380
01:46:04,320 --> 01:46:06,240
KEPADA PU, DARI ITTHIPAT
TAO KAE NOI
1381
01:46:07,799 --> 01:46:11,920
KILANG TAO KAE NOI
1382
01:46:36,440 --> 01:46:37,519
Hello, Pu.
1383
01:46:37,719 --> 01:46:38,639
Hello.
1384
01:46:39,040 --> 01:46:40,639
Ini Ton dari jabatan QA.
1385
01:46:40,840 --> 01:46:42,559
Dia akan memeriksa kilang anda hari ini.
1386
01:46:44,240 --> 01:46:46,559
Ini hanya bahagian depan
dari kilang anda, bukan?
1387
01:46:46,639 --> 01:46:47,639
Tidak.
1388
01:46:48,120 --> 01:46:50,440
Ini adalah keseluruhan kilang. dengan cara ini.
1389
01:47:02,920 --> 01:47:04,639
Suap saja mereka.
1390
01:47:05,280 --> 01:47:06,880
Kami tidak akan berjaya.
1391
01:47:09,320 --> 01:47:10,240
Tidak, Tuang.
1392
01:47:10,719 --> 01:47:12,599
Saya tidak mahu sesiapa
untuk menyalahkan ibu bapa saya lagi.
1393
01:47:13,719 --> 01:47:16,000
Awak mesti percaya saya kali ini.
1394
01:47:16,080 --> 01:47:17,440
Saya pernah melihatnya sebelum ini.
1395
01:47:17,920 --> 01:47:19,759
Walaupun keadaan kelihatan bersedia,
1396
01:47:20,160 --> 01:47:22,240
tanpa wang, ia tidak baik.
1397
01:47:23,599 --> 01:47:25,599
saya minta maaf.
1398
01:47:25,920 --> 01:47:27,559
Lupa nak bagitahu
cat masih basah.
1399
01:47:28,320 --> 01:47:29,160
saya nampak.
1400
01:47:58,040 --> 01:47:59,040
Sejujurnya,
1401
01:47:59,120 --> 01:48:01,360
kilang anda
tidak mencapai standard, Itthipat.
1402
01:48:02,160 --> 01:48:03,400
Apakah beberapa contoh?
1403
01:48:05,120 --> 01:48:06,080
Tengok tu.
1404
01:48:06,360 --> 01:48:07,880
Lampu tiada penutup.
1405
01:48:08,240 --> 01:48:10,280
Debu boleh jatuh ke dalam makanan anda.
1406
01:48:10,840 --> 01:48:13,360
Kami mengambil kebersihan
semasa pengeluaran sangat serius.
1407
01:48:16,679 --> 01:48:17,719
Pu.
1408
01:48:18,200 --> 01:48:19,799
Saya akan membetulkannya dengan segera.
1409
01:48:20,639 --> 01:48:22,200
-Carta.
-Ya.
1410
01:48:22,320 --> 01:48:24,160
Sila dapatkan seseorang untuk menutup lampu.
1411
01:48:24,920 --> 01:48:25,880
Baiklah.
1412
01:48:52,120 --> 01:48:54,080
-Anda boleh menggunakan tisu ini.
-Tak apa.
1413
01:48:56,799 --> 01:48:59,559
Saya akan menutup lampu dengan segera.
1414
01:49:00,360 --> 01:49:01,240
Jadi...
1415
01:49:02,200 --> 01:49:03,639
adakah kita akan tahu keputusan hari ini?
1416
01:49:04,160 --> 01:49:05,360
Itthipat,
1417
01:49:05,519 --> 01:49:07,360
terdapat banyak perkara
yang berada di bawah standard.
1418
01:49:07,559 --> 01:49:08,920
Lampu tidak bertutup,
1419
01:49:09,120 --> 01:49:11,559
paip kumbahan tidak bertutup,
1420
01:49:11,639 --> 01:49:13,519
sinki mesti dihidupkan
1421
01:49:13,599 --> 01:49:15,320
dengan menekan tuil dengan kaki anda.
1422
01:49:15,400 --> 01:49:16,639
Jika tidak,
1423
01:49:16,799 --> 01:49:18,240
anda akan menjangkiti semula
1424
01:49:18,320 --> 01:49:20,240
tangan anda dengan kuman.
1425
01:49:20,360 --> 01:49:21,840
Anda juga menggunakan alkohol yang salah.
1426
01:49:23,400 --> 01:49:26,240
Ini untuk membersihkan luka,
yang bahaya.
1427
01:49:26,400 --> 01:49:28,480
Anda harus menggunakan etil alkohol sahaja.
1428
01:49:33,519 --> 01:49:36,639
Kami akan kembali dan membuat keputusan kami.
1429
01:49:37,000 --> 01:49:39,320
Saya akan memberitahu anda sekali lagi melalui faks.
1430
01:49:39,519 --> 01:49:40,559
Kita kena pergi.
1431
01:49:59,240 --> 01:50:00,240
selamat tinggal.
1432
01:50:15,400 --> 01:50:16,360
tak apa.
1433
01:50:16,679 --> 01:50:17,920
Awak dah buat yang terbaik.
1434
01:50:20,480 --> 01:50:22,320
Kita mesti bersedia untuk pembungkusan dan penghantaran.
1435
01:50:22,719 --> 01:50:24,960
Kita pun belum tahu keputusannya.
1436
01:50:25,440 --> 01:50:28,240
Jika kita menunggu,
kami tidak akan sampai dalam masa untuk penghantaran.
1437
01:50:28,679 --> 01:50:29,639
saya nampak.
1438
01:51:29,240 --> 01:51:32,000
HASIL PEMERIKSAAN IALAH
1439
01:51:34,840 --> 01:51:36,519
sial! Dakwat baru sahaja habis sekarang!
1440
01:51:38,519 --> 01:51:40,639
Saya tidak boleh membacanya, Tuang. Apa yang patut saya buat?
1441
01:51:41,519 --> 01:51:42,840
Pergi tengok cahaya matahari.
1442
01:52:03,360 --> 01:52:05,280
LULUS
1443
01:52:08,160 --> 01:52:09,440
Kami lulus!
1444
01:52:19,519 --> 01:52:20,480
Atas.
1445
01:52:20,559 --> 01:52:22,000
Atas, bangun.
1446
01:52:22,519 --> 01:52:24,400
Cepat. Kami hampir selesai
memuatkan kotak.
1447
01:52:24,639 --> 01:52:25,679
Cepat.
1448
01:52:28,280 --> 01:52:29,920
Berhati-hati.
1449
01:52:39,360 --> 01:52:41,920
percepatkan.
1450
01:52:44,320 --> 01:52:46,280
Selaraskan mereka dengan baik.
1451
01:52:46,360 --> 01:52:47,920
Anda boleh pergi apabila anda selesai.
1452
01:52:48,000 --> 01:52:50,040
Cepat. Masa sudah tamat.
1453
01:52:50,120 --> 01:52:52,519
Ayuh. Bawa lebih banyak. Cepat.
1454
01:52:56,799 --> 01:52:57,960
Terima kasih, Tuang.
1455
01:53:00,160 --> 01:53:02,120
Semua yang saya ada dalam talian.
1456
01:53:05,480 --> 01:53:07,040
Jika ini tidak berjaya,
1457
01:53:08,960 --> 01:53:10,679
kita tidak akan mempunyai apa-apa lagi.
1458
01:53:14,320 --> 01:53:16,080
Dan saya akan berhenti.
1459
01:53:19,360 --> 01:53:20,960
Saya akan berhenti berdegil.
1460
01:53:22,360 --> 01:53:23,519
saya janji.
1461
01:55:04,480 --> 01:55:05,360
maafkan saya.
1462
01:55:05,599 --> 01:55:07,280
Saya Itthipat dari Tao Kae Noi.
1463
01:55:11,320 --> 01:55:12,320
Tuan.
1464
01:55:12,839 --> 01:55:13,960
Kenapa awak ada di sini sekarang?
1465
01:55:14,759 --> 01:55:16,679
Masa yang dijadualkan anda ialah sejam yang lalu.
1466
01:55:16,920 --> 01:55:17,880
Tuan,
1467
01:55:18,480 --> 01:55:19,639
tolonglah.
1468
01:55:20,320 --> 01:55:21,920
Kami agak lewat.
1469
01:55:22,000 --> 01:55:23,599
Dengar.
1470
01:55:23,759 --> 01:55:25,160
Semua orang selalu berkata begitu.
1471
01:55:25,240 --> 01:55:26,960
Jika saya melepaskan awak,
1472
01:55:27,200 --> 01:55:28,920
Saya perlu membiarkan orang lain pergi.
1473
01:55:29,320 --> 01:55:31,240
Dan masa anda sudah tamat.
1474
01:55:32,519 --> 01:55:34,440
Saya merayu, tolong.
1475
01:55:35,360 --> 01:55:36,920
Ini sangat penting bagi saya.
1476
01:55:37,320 --> 01:55:39,400
Saya baru sahaja selesai mengemas
pada pukul 5 pagi.
1477
01:55:49,280 --> 01:55:50,320
baik.
1478
01:55:50,639 --> 01:55:51,719
Cepat sahaja.
1479
01:55:51,920 --> 01:55:53,719
Anda seterusnya. Bersedialah.
1480
01:55:53,799 --> 01:55:54,839
-Baiklah.
-Baiklah.
1481
01:55:54,920 --> 01:55:55,920
Terima kasih banyak-banyak.
1482
01:55:57,120 --> 01:55:58,040
nak.
1483
01:55:58,559 --> 01:55:59,519
ya?
1484
01:56:02,160 --> 01:56:03,240
Adakah anda ingin mengelap hidung anda?
1485
01:56:09,839 --> 01:56:10,920
Terima kasih banyak-banyak.
1486
01:56:15,360 --> 01:56:17,559
Awak boleh masuk. Dia benarkan kami masuk.
1487
01:56:27,920 --> 01:56:29,080
Okay. sandarkan kereta.
1488
01:57:00,719 --> 01:57:01,920
Adakah anda mahu bercakap dengan Ibu?
1489
01:57:04,960 --> 01:57:05,960
Tidak.
1490
01:57:12,440 --> 01:57:13,360
Ayah.
1491
01:57:18,960 --> 01:57:20,639
Kamu dan ibu boleh pulang sekarang.
1492
01:57:23,880 --> 01:57:24,880
Atas.
1493
01:57:26,559 --> 01:57:27,559
Adakah anda penat?
1494
01:58:03,839 --> 01:58:06,000
DUA TAHUN SELEPAS MEMBEKAL
TAO KAE NOI KE 7-ELEVEN,
1495
01:58:06,080 --> 01:58:08,280
TOP DIBAYAR
HUTANG 40 JUTA BAHT KELUARGANYA
1496
01:58:08,360 --> 01:58:11,280
DIA MASIH TINGGAL DALAM RUMAH YANG SAMA
BERSAMA IBU BAPANYA
1497
01:58:23,400 --> 01:58:24,360
Bagaimana keadaannya, Top?
1498
01:58:24,440 --> 01:58:26,679
-Saya ingin meminjam 400 juta baht.
-Tiada masalah.
1499
01:58:26,759 --> 01:58:27,880
Adakah anda mengembangkan kilang anda?
1500
01:58:42,280 --> 01:58:44,200
KILANG TOP MEMPUNYAI 2,500 PEKERJA HARI INI
1501
01:58:44,280 --> 01:58:46,280
MEMBEKAL PRODUK
KEPADA 6,000 CAWANGAN 7-ELEVEN
1502
01:58:46,360 --> 01:58:48,759
DAN 27 NEGARA DI SELURUH DUNIA
1503
01:58:50,360 --> 01:58:52,360
KINI, TOP MEMPUNYAI LADANG RUMPAI LAUT DI KOREA SELATAN
1504
01:58:52,519 --> 01:58:55,599
HASIL JUALANNYA PADA TAHUN 2010
ADALAH 1,500 JUTA BAHT
1505
01:58:56,839 --> 01:58:59,400
TOP KINI BERUMUR 26 TAHUN
1506
01:59:28,160 --> 01:59:30,920
"JANGAN BERPUTUS ASA BILA ANDA MENGHADAPI SEBARANG MASALAH
1507
01:59:31,000 --> 01:59:33,599
KERANA JIKA ANDA BERPUTUS ASA, PERMAINAN HABIS"
1508
01:59:33,679 --> 01:59:34,719
TOP
1509
02:04:45,719 --> 02:04:47,719
Terjemahan sari kata oleh Joey Vajrabukka